1
00:00:05,660 --> 00:00:09,653
JANTLAR GLADYATÖR

2
00:01:56,420 --> 00:02:00,811
Zalim İmparator Caracallo'nun Roma'daki hükümdarlığı sırasında,

3
00:02:00,940 --> 00:02:06,173
mutlak güce tutunmak,
birçok entrikanın merkezi

4
00:02:06,300 --> 00:02:12,489
bütünlüğü tehdit eden
güçlü Roma İmparatorluğu'nun.

5
00:02:46,060 --> 00:02:48,699
- Frastus! Seni gördüğüme ne kadar sevindim!
- Merhaba Astart.

6
00:02:48,820 --> 00:02:50,492
- Bana bir haberin var mı?
- evet

7
00:02:50,620 --> 00:02:54,295
- Bu gece bir adamla buluşmam gerekiyor
bizim için bilgisi olan.

8
00:02:54,420 --> 00:02:58,095
- Kötü niyetli ama biliyor
Roma'nın yarısının sırları.

9
00:02:58,220 --> 00:03:00,190
Ve sen bunun olacağını düşünüyorsun
bize gerçeği söyle?

10
00:03:00,202 --> 00:03:02,896
Altının şunu söylemesi gerekiyor
böyle insanlara gerçek.

11
00:03:04,220 --> 00:03:07,028
Sen tek kişisin
güvenebileceğim bir şey.

12
00:03:07,040 --> 00:03:08,816
Bu ne
Kilikya lejyonerleri.

13
00:03:09,740 --> 00:03:12,049
- Gel benimle meyhanede otur.

14
00:03:12,500 --> 00:03:17,051
- Bir bardak içeceğiz
şarap iç ve eski güzel günlerden bahset.

15
00:03:20,820 --> 00:03:22,776
- Bize biraz şarap ver!

16
00:03:27,940 --> 00:03:31,296
- Mutlu bir gündü
doğu sınırında görev yaptı.

17
00:03:31,860 --> 00:03:34,693
- Horace kabilenin tek lideri olduğu zaman.

18
00:03:35,380 --> 00:03:37,940
- Bir gün bana söylediğini hatırlıyorum.

19
00:03:45,220 --> 00:03:49,452
- Astart'a neden bunu yaptığını söyle bana
Prenses Nisa'yı mı arıyorsunuz?

20
00:03:50,580 --> 00:03:53,014
- Ona aşıksın, değil mi?

21
00:03:53,740 --> 00:03:55,696
- hayır

22
00:03:55,820 --> 00:03:58,857
- Sen benim kardeşim gibisin ve sana güvenebilirim.

23
00:03:58,980 --> 00:04:01,733
- Onu öldürmeliyim!
- Onu öldürmek mi?

24
00:04:01,860 --> 00:04:07,253
- Evet, Kral Horac'ın emriyle.
- Ona yardım eden bendim

25
00:04:07,380 --> 00:04:12,170
Kral Arkelus'un tahtını al.
- Ve şimdi bunun için ödüllendiriliyorum -

26
00:04:12,300 --> 00:04:16,657
prensesin kafası ya da benim!
- Korkunç.

27
00:04:17,900 --> 00:04:20,334
- Yardımıma güvenebilirsin.

28
00:04:20,980 --> 00:04:25,576
- Güzel çok güzeldi!
- Onu her zaman Arkelus'la görüyorum.

29
00:04:25,700 --> 00:04:28,073
Hepsini öldürdük
kraliyet ailesi.

30
00:04:28,085 --> 00:04:31,332
Güzel bir istisna değildi.
Kaçmayı başardı.

31
00:04:32,260 --> 00:04:35,730
- Horace artık onun
rakipler iktidara gelir.

32
00:04:35,860 --> 00:04:39,250
- Geri dönemem
Nisa'nın başı olmayan Kilikya.

33
00:04:39,380 --> 00:04:44,534
- Kaçmayı nasıl başardı?
- Kralın hizmetkarının yardımıyla.

34
00:04:44,660 --> 00:04:46,389
Gerçek dev - Marcus.

35
00:04:46,401 --> 00:04:49,495
Onun olması bir mucizeydi
bizi çıplak elleriyle öldürmedi.

36
00:04:50,180 --> 00:04:55,254
- Git şarabını al ve kendini em.
- Yakında hedefinize ulaşacaksınız.

37
00:04:58,060 --> 00:05:00,210
- bu ne?
- Elbette.

38
00:05:00,340 --> 00:05:03,935
- Gerekli olan her şey ve
demirci işini bitirdi.

39
00:05:04,820 --> 00:05:08,733
- Peki. Valery Roma'ya gider.
- Atı hazır mı? Evet.

40
00:05:08,860 --> 00:05:11,055
- Onu eve götür.

41
00:05:11,180 --> 00:05:16,208
- Ayrıca beyaz atların çektiği bir araba hazırlayın.
- Senatör yakında gelecek.

42
00:05:22,060 --> 00:05:23,073
Nasılsın Marcus?

43
00:05:23,085 --> 00:05:25,416
Eğer çalışabilirsem
huzur içinde, kendimi iyi hissediyorum.

44
00:05:25,540 --> 00:05:30,091
- Sahibi işinizden memnun.
- Seni ödüllendireceğini duydum.

45
00:05:30,110 --> 00:05:32,914
- Bana ödül, neden?
- Çünkü bodrumu çabuk temizledin.

46
00:05:32,940 --> 00:05:36,819
kimsenin sahip olmadığı devasa varilleri çıkardı
diğerleri oradan hareket edemedi.

47
00:05:36,940 --> 00:05:39,773
-Anlamsız.
- Benim için kolaydı.

48
00:05:40,500 --> 00:05:45,494
- Kilikya'yı hiç özledin mi?
- Hayır, orada kendimi güvende hissedemiyorum.

49
00:05:45,620 --> 00:05:51,695
- Nice'in dünya dışı kökenli olduğu doğru mu?
- Bunlar kaderin sorunlarıdır.

50
00:05:51,820 --> 00:05:53,563
Şimdi öyle
benim gibi bir köle.

51
00:05:53,575 --> 00:05:56,257
Ama ona yemin ettim
onu korumak için babası.

52
00:05:56,380 --> 00:05:58,656
Ama kader artık ona iyi geliyor.

53
00:05:58,668 --> 00:06:02,171
Ve tanrı bunu hazırlayabilir
daha erken

54
00:06:02,300 --> 00:06:06,339
Güzel yüreğimize teşekkür ederiz
genç ev sahibi Valeria.

55
00:06:07,540 --> 00:06:09,735
- Seni seviyorum Valery.

56
00:06:09,860 --> 00:06:14,775
- Ama korkarım ki aileniz
hıçkırıklarımıza karşı çıkma.

57
00:06:15,700 --> 00:06:19,170
- Siz bir ailenin torunlarısınız
Roma'nın soylu aileleri.

58
00:06:19,300 --> 00:06:25,091
- Ve ben sadece senin kölenim
annem köle pazarından satın aldı.

59
00:06:27,020 --> 00:06:30,330
- Evliliklerimizi asla onaylamayacaklar
ve seni sonsuza kadar kaybedeceğim.

60
00:06:30,460 --> 00:06:34,851
- Hayır, biz bir dosta, bir dosta ihanet etmeyiz.
- Annem ve babam iyi insanlardır.

61
00:06:34,980 --> 00:06:38,370
- Bizi anlayacaklar ve
mutluluğumuzu yok etmeyecek.

62
00:06:38,500 --> 00:06:41,697
-Ve geri döndüğümde...
- Gidiyor musun?

63
00:06:41,820 --> 00:06:46,371
- Yine gidersen, beni yine bırakırsın.
- Gecikmeden Roma'ya dönmeliyim.

64
00:06:46,500 --> 00:06:49,936
- Oradan gidiyorum
Lejyonumla Brindisi.

65
00:06:50,060 --> 00:06:51,732
- Ne zaman geri döneceksin?
- Bilmiyorum.

66
00:06:51,860 --> 00:06:54,818
- Ama bizim hakkımızda konuşacağıma söz veriyorum
döner dönmez aileme sevgiler ve

67
00:06:54,940 --> 00:06:59,218
bize vermelerini rica ediyorum
evliliğimiz için izin

68
00:06:59,340 --> 00:07:01,410
- Publius!
- Ah, bu senin baban.

69
00:07:01,540 --> 00:07:04,541
Sanırım Macrino ziyareti
ihtiyaçlarımızı karşılayacak.

70
00:07:04,553 --> 00:07:05,977
Öyle olacağını düşünüyorum.

71
00:07:07,100 --> 00:07:09,409
- Araba hazır mı? Evet senatör!

72
00:07:09,900 --> 00:07:11,891
- Artık veda etme zamanı.

73
00:07:23,780 --> 00:07:26,533
- Lütfen Tanrım
gittiğimde koru.

74
00:07:26,660 --> 00:07:28,759
Gitmem lazım ama istedim
önce vedalaş.

75
00:07:28,771 --> 00:07:30,096
Yani bizi bu kadar çabuk bırakmak zorunda mısın?

76
00:07:30,220 --> 00:07:34,372
- Oğlum seni bir daha ne zaman göreceğimi bilmiyorum.
- Yakında umarım.

77
00:07:34,500 --> 00:07:39,335
- Bu görev diğerleri gibi değil.
- Baban ve ben çok kızgınız.

78
00:07:39,460 --> 00:07:42,179
- Bize neler olduğunu kim bilebilir?
- Ne demek istiyorsun anne?

79
00:07:42,300 --> 00:07:44,703
Suçlandık
Hıristiyanlığı ilan edin.

80
00:07:44,715 --> 00:07:46,657
ile karşı karşıyayız
kovuşturma tehdidi.

81
00:07:46,780 --> 00:07:48,845
Rufus'u her zaman al
ailemizde.

82
00:07:48,857 --> 00:07:51,137
Artık o bir kaymakam
Praetorian Muhafızları ve

83
00:07:51,260 --> 00:07:53,361
öfkesi olabilir
hayalet olmak

84
00:07:53,373 --> 00:07:55,811
Öfke.
- Ama imparator asla böyle bir eyleme izin vermez

85
00:07:55,940 --> 00:07:58,693
ailemize karşı haksız şiddet,

86
00:07:58,820 --> 00:08:01,129
Roma'nın büyüklüğü için bu kadar çok şey yapan kim!

87
00:08:01,260 --> 00:08:06,698
- Caracalla sadece Vezusa Rufusa'yı dinliyor
ve cezalar ağırlaştırılıyor.

88
00:08:06,820 --> 00:08:09,695
- En çok liderler
Önemli Romalılar suçlandı

89
00:08:09,707 --> 00:08:12,656
iddia edilen suçlar düşüyor
Praetorianların kılıcı altında.

90
00:08:12,780 --> 00:08:15,897
- Ve şimdi bize cesaret bile ettiler
Hıristiyanlığı itiraf etmekle suçlanıyor!

91
00:08:16,020 --> 00:08:18,660
Bu anlaşılmaz
Caracalla'nın buna inanmasına izin ver.

92
00:08:18,672 --> 00:08:20,616
Sanki benim oğlummuş gibi görünüyor.

93
00:08:20,740 --> 00:08:24,415
- İmparatorun o kişi olabileceğine inanamıyorum
kör ve zalim, konuştuklarınıza kulak verin.

94
00:08:24,540 --> 00:08:26,531
- Merak etme.

95
00:08:27,180 --> 00:08:30,536
- Nasılsın Nice?
- Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

96
00:08:34,300 --> 00:08:37,656
- Her şeyi Roma'da anlatacağım.
- Benim de gitmem gerekiyor.

97
00:08:37,780 --> 00:08:41,693
- Roma'da mı? Gerçekten gidiyor musun?
- Yarın imparatorun evinde olacağım

98
00:08:41,820 --> 00:08:46,416
ve bu saçma iddiaları yalanlayın.
- En azından bunu yapmak için her şeyi yapacağım.

99
00:08:46,540 --> 00:08:50,738
ama başarılı olmayı umduğumu sanmıyorum.
- Belki Senato seni destekler.

100
00:08:50,860 --> 00:08:52,791
- Elbette ama bugün
tavsiye isteyeceğim

101
00:08:52,803 --> 00:08:54,535
Mark Macrina,
komşu villası.

102
00:08:54,660 --> 00:08:59,564
Senatörler karşı çıkıyor
Caracallo'nun pervasız politikası.

103
00:08:59,576 --> 00:09:01,372
Macrinus markası yok

104
00:09:01,500 --> 00:09:08,497
yoldaşları olan tek senatör
Caracally devresinde kavga.

105
00:09:43,340 --> 00:09:45,296
- İşte burada.

106
00:10:02,300 --> 00:10:04,973
- İçeride bizi bekliyor!

107
00:10:05,100 --> 00:10:08,331
- Merhaba Frastus.
- Bu Septimus, aradığımız adam.

108
00:10:09,380 --> 00:10:12,816
- Oturalım, değil mi?
- O zaman konuşmak daha kolay olur.

109
00:10:12,940 --> 00:10:15,249
- En iyi Palermo'dan iki kavanoz!

110
00:10:22,180 --> 00:10:23,583
Haydi, dinle şunu.

111
00:10:23,595 --> 00:10:26,696
yeri buldum
kızın nerede olduğu.

112
00:10:26,820 --> 00:10:30,893
- nerede o?
- Patricilerin perilerinden birinde.

113
00:10:31,020 --> 00:10:31,907
Veya?

114
00:10:31,919 --> 00:10:34,615
Uzak değil, daha fazla değil
bir mil veya daha fazla.

115
00:10:34,740 --> 00:10:38,130
- Onu bize ver, hemen orada!
- Ama artık hava neredeyse karanlık.

116
00:10:38,260 --> 00:10:41,332
- Sabaha kadar beklememek daha iyi.
- Sabrımı kaybediyorum.

117
00:10:41,460 --> 00:10:44,099
- İki yıldan fazla bir süre önce,
Bu zavallı köleyi öptüm!

118
00:10:44,220 --> 00:10:45,127
üzgünüm

119
00:10:45,139 --> 00:10:47,895
Ama iki yıl sonra yapabilirsin
birkaç saat daha bekleyin.

120
00:10:48,420 --> 00:10:54,131
- Ne kadar çaba ve çaba harcadığını bilseydin
Bu bilginin değeri paraydı!

121
00:10:54,260 --> 00:10:58,048
- Emin olmadığını anlıyorum?
- Onu kendi gözlerinle görmedin mi?

122
00:10:58,540 --> 00:10:59,657
Hayır.

123
00:10:59,669 --> 00:11:03,056
Ama inanıyorum ki o kişi
seni ona kim getiriyor...

124
00:11:03,180 --> 00:11:06,889
diğer 100 sestercite ödeme yaptığınızda.

125
00:11:07,500 --> 00:11:12,415
- 100 erkek kız kardeş mi? Ona zaten yüz verdin!
- Evet, zaten parasını ödedim.

126
00:11:12,540 --> 00:11:16,977
- 100 Kardeşlik sorunundan bu yana
Kilikya elçisi adına!

127
00:11:18,020 --> 00:11:21,092
- Çok iyi, eğer işimi bitirebilirsem,
Sana 100 kız kardeş daha vereceğim.

128
00:11:21,220 --> 00:11:23,452
Ama sadece güzelse
benim ellerimde!

129
00:11:23,464 --> 00:11:24,212
Kabul ediyorum.

130
00:11:24,340 --> 00:11:27,730
-Şimdi tadını çıkaralım
küçük işletmemizin başarısı!

131
00:11:32,020 --> 00:11:35,057
- Kalk diyorum!
- Ne yapıyorsun?

132
00:11:35,180 --> 00:11:38,411
- Ben Romalı bir senatörüm!
- Benim evim dokunulmazdır!

133
00:11:38,540 --> 00:11:41,259
- Bu emri kim verdi?

134
00:11:41,380 --> 00:11:47,212
- Rufus'u al, seni uyarıyorum!
- Şimdi cevap ver!

135
00:11:47,480 --> 00:11:50,697
- Bu iğrençliğin sorumlusu sen olacaksın!

136
00:12:01,020 --> 00:12:04,012
- Nasıl cüret edersin!
- Bizi arayın halkımız!

137
00:12:11,100 --> 00:12:13,978
-Marcus!
-Marcus, yardım et!

138
00:12:17,580 --> 00:12:19,889
- Kimsenin dışarı çıkmasına izin vermeyin!

139
00:12:37,300 --> 00:12:39,256
- Bana yardım et!

140
00:12:43,380 --> 00:12:45,655
- Bana yardım et!

141
00:12:48,820 --> 00:12:50,731
- Adamı al!

142
00:12:50,860 --> 00:12:53,420
-Marcus!
-Marcus!

143
00:13:17,420 --> 00:13:21,129
- Durdurun bu deli adamı!
- Bu alanın fiyatı yüksek!

144
00:13:21,260 --> 00:13:23,296
- Hayatta kalmasını istiyorum.

145
00:13:27,580 --> 00:13:30,048
- Onu al.

146
00:13:32,900 --> 00:13:35,209
- Her şeyi yok et ve git.

147
00:13:35,340 --> 00:13:38,969
- Kafası karışmış köle
ve artık devlete ait.

148
00:13:41,460 --> 00:13:43,735
- Çabuk çık buradan!

149
00:13:57,300 --> 00:14:00,292
- Marcus Macrinus, neden geldin?

150
00:14:06,100 --> 00:14:09,888
- Hakkında fikrimi belirtmeye geldim
Valery ve ailesine suikast.

151
00:14:10,020 --> 00:14:13,456
- Praetorianların başkanı olarak görev yaptım
yalnızca imparatorun emriyle.

152
00:14:13,580 --> 00:14:16,617
- Eminim Caracalla bunu yapmaz
onların öldürülmesini asla emretmezdi.

153
00:14:16,740 --> 00:14:21,530
- Valery ve karısı suçlandı
yasaklı bir Hıristiyan bölümüne ait olmak.

154
00:14:21,660 --> 00:14:25,895
olduklarına inanmayı reddediyorum
böyle bir faaliyetten geliyoruz.

155
00:14:25,907 --> 00:14:27,895
Tanrıları onurlandırıyorlar!

156
00:14:28,020 --> 00:14:33,856
- Marcus Macrinus ölüleri gömebilir ama
Benimle tartışmanı istemiyorum.

157
00:14:33,980 --> 00:14:39,452
- İmparator seninkini biliyor
ruhunuz ve düşmanlığınız.

158
00:14:39,580 --> 00:14:41,593
Sözlerim sadece bir tane
bu utancı protesto ediyorum.

159
00:14:41,605 --> 00:14:43,175
Uyarı yapabilirsiniz
senin ustan kim

160
00:14:43,300 --> 00:14:47,179
en kötü zalimdir
Roma'da yaşayan.

161
00:15:22,140 --> 00:15:24,893
- Siz kahrolası bir koyun sürüsüsünüz!
- Zamanımız yok!

162
00:15:25,020 --> 00:15:27,977
Biraz daha sabır!
Villa yakın konumdadır.

163
00:15:27,989 --> 00:15:30,174
Benimkinden fazlası değil
100 kardeş adam.

164
00:15:57,420 --> 00:16:01,493
- Bırak beni! Silmek için!
- Ben daha gencim Valery.

165
00:16:01,620 --> 00:16:04,930
-Kimsenin girmeye hakkı yok!
- Yolumdan çekil!

166
00:16:05,060 --> 00:16:08,530
- Suçlular! Suikastçılar!
-Barbar!

167
00:16:08,660 --> 00:16:11,374
- Bunu bana nasıl açıklayabilirsin?
- Derhal buradan çık Valery.

168
00:16:11,400 --> 00:16:14,278
- Duygularını anlıyorum.
ama emirlere uymalıyım.

169
00:16:14,300 --> 00:16:16,058
gömülmelerini istiyorum
ailemin cesetleri.

170
00:16:16,070 --> 00:16:17,990
Yeryüzünde güç yok
bunu yapmamı engelleyebilirsin!

171
00:16:18,020 --> 00:16:22,093
- Senatör Macrinus, onlarla dalga geçeceksiniz.
- Katil köpekler!

172
00:16:22,120 --> 00:16:25,388
Vahşice öldürdün
iki masum insan.

173
00:16:25,400 --> 00:16:26,796
Sen ve komutanın!

174
00:16:26,820 --> 00:16:30,335
- Ama intikam alacağım!
- Ellerinizi tutun ve kontrol edin!

175
00:16:30,460 --> 00:16:34,009
- Katiller! Babam
gerçek Romalıların en sadıkı!

176
00:16:34,140 --> 00:16:37,257
- Burada yaptığın tam bir maskeleyici!
- Bana bağırmana gerek yok.

177
00:16:37,380 --> 00:16:42,613
- Bunu imparatorun önünde bağıracağım!
- Bu gangster ordusunda hizmet etmeyi reddediyorum!

178
00:16:42,740 --> 00:16:46,699
- Bırak onu Valery.
- Seni tutuklamadan önce buradan defol.

179
00:17:02,740 --> 00:17:07,370
- Sen ve Palermo düğmelerin.
- Dün istediğim gibi başlasaydık,

180
00:17:07,500 --> 00:17:11,129
Kölelerim olurdu!
- Peki ama bilgilerim doğru mu değil mi?

181
00:17:11,260 --> 00:17:15,412
- İmparatorun kararından dolayı beni suçlama
Valeria'nın tüm varlıklarına el koymak.

182
00:17:15,540 --> 00:17:18,930
- Peki kız kardeşim 100? - Çıkmak!

183
00:17:19,980 --> 00:17:24,815
- Başlangıçta şansınız daha da yüksek.
- Dost canlısı bir hükümdarın elçisisiniz.

184
00:17:24,940 --> 00:17:28,853
- Mükemmel bir çizim gönderin
Nisi'yi kendiniz satın almak için başvuru.

185
00:17:30,940 --> 00:17:35,456
- İmparator bana seyirci vermedi.
- Şikayetimi valiye bildirdi.

186
00:17:35,580 --> 00:17:39,732
- Ne diyorsun Vesus Rufus?
- Ben sadece adaletin yerini bulmasını istiyorum!

187
00:17:39,860 --> 00:17:43,853
- Orduya hizmet etmeyeceğim
tüm ailemi mahveden kişi.

188
00:17:44,380 --> 00:17:46,572
Yanlışlıkla.
- Ama en iyi niyetimle.

189
00:17:46,584 --> 00:17:48,658
Ancak bu durumu değiştirmez
etkisiz olduğu için pratik

190
00:17:48,780 --> 00:17:53,058
tiranlığı devirmek için silahlar.
- Roma'nın özgürlüğünü ihlal eden herkes için,

191
00:17:53,180 --> 00:17:56,695
onun için fazla zamana ihtiyacı yok
öfkesini özgür vatandaşların üzerine döküyor.

192
00:17:56,820 --> 00:17:59,288
- Çoğumuz öyleyiz
canları pahasına bile olsa insanlar

193
00:17:59,420 --> 00:18:02,492
yakında saltanat sürecek
bu emperyal terörle.

194
00:18:07,460 --> 00:18:12,773
- Macrinus seni bulmama yardım edecek
diğerleri arasında bir köle mi?

195
00:18:13,340 --> 00:18:16,969
- Şimdi kaybetme zamanı değil
köle uğruna kafa.

196
00:18:17,100 --> 00:18:18,650
Nice bu anlamda bir köle değildir.

197
00:18:18,662 --> 00:18:20,775
Beni aldı ve kalbimi alçalttı.

198
00:18:20,900 --> 00:18:23,273
-Eğer tanrılar bu kadar zulme ulaşmasaydı,

199
00:18:23,285 --> 00:18:25,371
sormak istedim
ebeveynlere serbest bırakılması,

200
00:18:25,500 --> 00:18:29,015
Ve onların onayını vermek için
ve sobašu'muza bereket olsun.

201
00:18:29,140 --> 00:18:34,089
- Ama o sadece bir köle ve soylu
Roma zor durumda olsa bile.

202
00:18:35,540 --> 00:18:36,709
Bunu biliyorum.

203
00:18:36,721 --> 00:18:39,738
Macrinus'un tavsiyesine minnettarım.

204
00:18:41,300 --> 00:18:43,859
- Yarın ailem Roma'ya gidecek
- Birkaç gün içinde

205
00:18:43,871 --> 00:18:45,951
Kumach'taki villamda olacağız.

206
00:18:45,980 --> 00:18:48,869
Şehirdekinden daha temiz hava solumak istiyorum.

207
00:18:48,881 --> 00:18:50,849
İmparator da daha rahat nefes alacak,

208
00:18:50,980 --> 00:18:53,699
şehirde olmadığımı bilmek.

209
00:19:15,620 --> 00:19:18,657
- Siz hala orada mısınız?
- Affedersiniz efendim.

210
00:19:18,780 --> 00:19:22,090
- Vagon, ağır yük ve yorgun atlar.

211
00:19:22,220 --> 00:19:24,282
- Onlara su verip gitmeliyim
onları rahatlatmak için, aksi halde

212
00:19:24,294 --> 00:19:26,276
hareket edemiyoruz
aynı hızda.

213
00:19:26,300 --> 00:19:29,849
- Su varsa iyi.
- Denemek ister misiniz efendim?

214
00:19:32,940 --> 00:19:36,159
ne zaman olacağını sanmıyorum
Daha iyi olduğunu tattım.

215
00:19:36,171 --> 00:19:37,889
Bu dağlardan doğar.

216
00:19:38,020 --> 00:19:41,251
-Aşk acısını dindirdiği söylenir.
- Mükemmel uyarlanmış.

217
00:19:41,380 --> 00:19:47,694
- Bana biraz sürahi doldur.
- Villada Ania Quadris ile buluşacağız.

218
00:19:56,420 --> 00:19:59,412
- Beni geri ver.
- Kendim sürmek istiyorum.

219
00:20:30,060 --> 00:20:32,699
- Yorgunsan beni durdur.
- Hiç de ciddi değil.

220
00:20:32,820 --> 00:20:36,335
- Şimdi nereye gidiyoruz?
- Minturus için yeni bir rota üzerinde çalışın.

221
00:20:37,060 --> 00:20:40,416
- Uzak mı?
- Buraya yakın bir yerde olmalı.

222
00:20:43,340 --> 00:20:46,298
- Minturus yakın.
Bu yerleri biliyorum.

223
00:20:46,420 --> 00:20:49,139
- Buraya nasıl geldin?
- Lordum beni bu iş için gönderdi.

224
00:20:49,260 --> 00:20:52,377
- Çaldığımı söyledi.
ama ondan hiçbir şey çalmadım!

225
00:21:11,860 --> 00:21:14,135
- Bana yardım edin lütfen!
- Ayakta!

226
00:21:19,660 --> 00:21:22,299
- Bana yardım et!

227
00:21:35,500 --> 00:21:38,492
- Yardım!

228
00:21:46,860 --> 00:21:49,010
- Yardım!

229
00:22:53,820 --> 00:22:56,050
- Beni kurtardın mı? - evet

230
00:22:56,820 --> 00:22:59,050
- Ne diyorsun? -Marcus.

231
00:22:59,980 --> 00:23:03,416
- teşekkür ederim
- Ve bunu asla unutmayacağım.

232
00:23:04,020 --> 00:23:07,490
- Konseye dön ve bir bak.

233
00:23:07,620 --> 00:23:09,929
- Buraya gel.

234
00:23:18,860 --> 00:23:20,955
İmparator kimlik bilgilerinizi inceledi.

235
00:23:20,967 --> 00:23:23,615
Bu komut arama yapmanızı sağlar
köle Nisa.

236
00:23:23,740 --> 00:23:27,779
- Kral Horace, efendimiz siz
imparatorun lütfuna teşekkür edecek.

237
00:23:27,900 --> 00:23:29,722
- İlahi Caracalla, eylemi onayladı

238
00:23:29,734 --> 00:23:31,609
Kilikya'da barış için kralınız,

239
00:23:31,740 --> 00:23:34,971
özgürlüğün yeniden sağlanması ve
selefinin kızına saygı.

240
00:23:35,100 --> 00:23:37,112
Bir kızı nerede bulabilirim?

241
00:23:37,124 --> 00:23:40,811
Valeryja köleleri artık devlet malı.

242
00:23:40,940 --> 00:23:44,774
- bayındırlık işlerine gönderildi:
Tarquinia'da bir tane

243
00:23:44,900 --> 00:23:48,529
ve diğerleri Minturus'ta yollar inşa etmek için.
- Peki Nice hangi grupta?

244
00:23:48,660 --> 00:23:54,929
- Kölelik artık bedava
muhasebe belgeleri, ancak bu kararnameyle,

245
00:23:55,500 --> 00:24:02,178
bulmak zor değil
kızı ve onu işten çıkar.

246
00:24:02,820 --> 00:24:04,811
-Teşekkür ederim Rufus.

247
00:24:11,020 --> 00:24:13,121
- Arkadaşlarım kullanacak
misafirperverliğiniz

248
00:24:13,133 --> 00:24:14,808
ve söyleyebileceğimden daha büyük.

249
00:24:14,940 --> 00:24:19,331
- Bu tatil için teşekkür ederim.
- Öncelikle Prisca, bu şarap için.

250
00:24:19,460 --> 00:24:24,693
hayatım boyunca mutlulukla tadını çıkaracağım.
- Hadi sağlığına bir içki içelim, Macrinus.

251
00:24:24,820 --> 00:24:27,459
- Ve sağlığınız için de.

252
00:24:32,380 --> 00:24:37,374
-Peki şimdi Macrinus, ister misin?
gladyatör okulumu ziyaret eder misin?

253
00:24:37,500 --> 00:24:41,379
- Roma'da bile duymuş olabilirsiniz.
- Biliyorum, biliniyor.

254
00:24:41,500 --> 00:24:44,264
ama bunu başka bir zamana bırakmalıyım.

255
00:24:44,276 --> 00:24:46,620
- Kumach'ta menajerim beni bekliyor.

256
00:24:47,260 --> 00:24:52,459
- Siz sorumlu değilsiniz
gladyatörler ve benim de boğalarım var.

257
00:24:52,580 --> 00:24:58,689
- Peki bir krizde ne olacak?
Daha fazla talep mi, kılıç mı yoksa yaylım ateşi mi?

258
00:24:59,540 --> 00:25:04,660
- Bence bugün çok fazla kılıç var
suçsuz vatandaşlara yöneliktir.

259
00:25:04,780 --> 00:25:07,221
İmparator onları durdurmak için hiçbir şey yapmıyor.

260
00:25:07,233 --> 00:25:08,932
Belki kendisi emir veriyordur.

261
00:25:09,060 --> 00:25:13,338
- Caracalla'dan şüphen mi var?
-İnanmak istiyorum ama inanamıyorum.

262
00:25:13,460 --> 00:25:16,532
- Benim bu konudaki fikrim şu ki
artık dürüst bir görüş yok.

263
00:25:25,980 --> 00:25:29,575
- Paketlemeden söylediğim için üzgünüm
Valery ailesine ne oldu?

264
00:25:29,700 --> 00:25:35,138
- Ama Hıristiyan affedilmemelidir.
- İstisna yapamayız.

265
00:25:35,260 --> 00:25:38,094
- Suçları düşündüğümde
imparator tarafından işlendi...

266
00:25:38,220 --> 00:25:40,914
Hıristiyanlar imparatorluğa tehdit oluşturuyor.

267
00:25:40,926 --> 00:25:43,372
Bu sebeple bunların yok edilmesi gerekmektedir.

268
00:25:43,500 --> 00:25:46,083
Valery'nin Hıristiyan olduğuna inanmıyorum.

269
00:25:46,095 --> 00:25:49,177
Her durumda, daha iyi
şefkatli ve hoşgörülü olun.

270
00:25:49,300 --> 00:25:52,019
Hıristiyanlar hiçbir zaman şiddetten kaçmamışlardır.

271
00:25:52,031 --> 00:25:54,579
Size bir kez daha teşekkür etmek isterim.

272
00:25:54,700 --> 00:25:56,979
- Hayır, ne için?
Bana onur gösterdin.

273
00:25:57,003 --> 00:25:58,499
- Geri gelecek misin?

274
00:25:58,700 --> 00:26:01,453
- Sezon sonunda
Roma'ya döndüğümde.

275
00:26:01,580 --> 00:26:05,493
- Eğer köleye yardım edebilseydim
beni sudan kurtaran kişi.

276
00:26:05,620 --> 00:26:08,418
- Ah, bulmama yardım eder misin?

277
00:26:08,980 --> 00:26:13,895
- Bildiğiniz gibi birçok köle
kamu işlerinde istihdam edilmektedir.

278
00:26:14,020 --> 00:26:16,954
- Bu da kolay olmayacak.
- Lütfen elinden geleni yap.

279
00:26:16,980 --> 00:26:20,014
- Sonsuza kadar minnettar kalacağım.
- Bana güvenebilirsin Macrinus.

280
00:26:20,040 --> 00:26:23,635
- Birbirimizi tekrar gördüğümüzde.
-Dovedenie.

281
00:26:37,580 --> 00:26:40,333
- Arayacak mısın?
onun için köle mi?

282
00:26:42,180 --> 00:26:43,735
Hiçbir niyetim yok.

283
00:26:43,747 --> 00:26:46,412
Macrino, artık takım yok
saydığı Roma'da.

284
00:26:46,540 --> 00:26:52,331
- Rezil durumda.
- Onunla iletişim kurmak akıllıca olmaz.

285
00:27:15,660 --> 00:27:18,729
Çamların dışındaki yerlerden,
sadece bataklık bir manzara var.

286
00:27:18,741 --> 00:27:20,370
Yol derinliğini iki katına çıkarmamız gerekiyor

287
00:27:20,500 --> 00:27:24,891
ve bu yerleri kendileri yapıyorlar.
- Evet ama daha fazla köle göndermezsek...

288
00:27:25,020 --> 00:27:28,774
iş geride kalacak.
- Yapacak bir şey yok.

289
00:27:29,700 --> 00:27:35,332
- Su... - Bana biraz su ver...
- İşe dön! Hareket ettir!

290
00:27:40,980 --> 00:27:43,289
- Uyanmak!

291
00:28:33,220 --> 00:28:35,370
- Çalışmaya devam et!

292
00:28:45,060 --> 00:28:47,335
- Herkül gibi!
- Çok güçlü..

293
00:28:47,460 --> 00:28:50,418
- Bu ona daha çok yakışacaktır.
- Kabul ediyorum.

294
00:28:51,140 --> 00:28:54,849
- Hadi, çalışmaya devam et.
- Markus muhteşem.

295
00:28:58,060 --> 00:29:01,018
- Bu adamın inanılmaz gücü.
- Boğa gibi güçlüdür.

296
00:29:01,140 --> 00:29:05,133
- Onun gibi on adamla biz
işi önceden bitirecekti.

297
00:29:07,460 --> 00:29:10,213
- Buraya gitmene izin var mı?
- Kurallara uyan!

298
00:29:10,340 --> 00:29:13,059
- İlk kez görüyorsun
askerlere şarap getireyim!

299
00:29:13,180 --> 00:29:15,819
- Hala bir sorun var.

300
00:29:26,580 --> 00:29:27,727
Aglaia.

301
00:29:27,739 --> 00:29:30,614
Marcus, canım, yapamadı
bu aralar gelmiyor

302
00:29:30,640 --> 00:29:33,473
- Bir meyhanede tekmeliyordu.
- Ben kendimsizdim.

303
00:29:34,180 --> 00:29:37,775
- Yarın nehir kenarında çalışacağız.
- Ne pahasına olursa olsun orada olacağım.

304
00:29:37,900 --> 00:29:41,020
bahaneler bulacağım
misafirleri aldatmak.

305
00:29:41,032 --> 00:29:42,735
Yeterince konuşun, şarabı alın.

306
00:29:45,140 --> 00:29:48,815
- Yarın görüşürüz Marcus. Hadi!
-Ve sen de Marcus!

307
00:29:57,140 --> 00:30:00,416
- Dur, çalış!
- Hazır olun!

308
00:30:09,580 --> 00:30:12,014
- Yoruldun mu güzelim?

309
00:30:12,820 --> 00:30:14,776
- Bu iş çok zordur.

310
00:30:15,660 --> 00:30:17,730
- Bu insanlık dışı.

311
00:30:19,380 --> 00:30:21,814
- İlerde!

312
00:30:28,180 --> 00:30:30,410
- Çabuk hareket edin!

313
00:31:10,100 --> 00:31:13,376
- Beni bekle
kararlaştırılan yer.

314
00:31:27,700 --> 00:31:30,817
- Nasıl olduğunu hayal edin:
Bithynia'da üç yıl.

315
00:31:30,940 --> 00:31:33,818
- Şanslısın!
- Üç yıldır yapmadın!

316
00:31:39,460 --> 00:31:42,497
- Ne istiyorsun?
- Palermo boğazınız.

317
00:31:42,620 --> 00:31:46,135
- Söyle bana, bu otelde odanız var mı?
- Evet öyleler.

318
00:31:51,740 --> 00:31:54,208
- Palermo vadisi.

319
00:31:59,820 --> 00:32:03,938
- Yatak isteyen biri var.
- O halde üst kattaki yatak odasına bakalım.

320
00:32:11,780 --> 00:32:13,491
- Etrafta olup olmadıklarını bilmediğini söyle bana

321
00:32:13,503 --> 00:32:15,455
köleler yeni bir yol inşa etmeye mi odaklanıyor?

322
00:32:15,580 --> 00:32:18,413
- Oluşmuş bir grup var
erkek ve kadınların.

323
00:32:20,220 --> 00:32:24,293
Aralarında büyük bir adam yok mu?
- çok güçlü. Marcus aradı.

324
00:32:24,420 --> 00:32:27,696
- Onu gördüm.
-Ve onu nerede bulacağımı biliyorum.

325
00:32:28,580 --> 00:32:30,730
-İstediğim oda nerede?
- Hadi.

326
00:32:36,020 --> 00:32:37,127
Yedi tane var.

327
00:32:37,139 --> 00:32:39,895
İnan bana, o senin
hayatınızda yalnızca bir kez görün.

328
00:32:40,500 --> 00:32:42,786
Onu görme şansın hiç olmadı.

329
00:32:42,798 --> 00:32:44,891
Ama o en çok
tüm Bithynia'nın güzelliği!

330
00:32:46,220 --> 00:32:48,512
Kör oldun ve aldatıldın
cehennemin patronu.

331
00:32:48,524 --> 00:32:49,692
Tanrım, Hod.

332
00:32:51,980 --> 00:32:54,096
- On iki!
- Şimdi atışınız!

333
00:32:57,420 --> 00:32:59,570
- Odadan memnun musun?
- evet

334
00:33:03,220 --> 00:33:05,516
Köleyle neden bu kadar ilgileniyorsunuz?

335
00:33:05,528 --> 00:33:06,656
Bende onlardan çok var.

336
00:33:06,780 --> 00:33:08,160
Bir zamanlar aileme aitti.

337
00:33:08,172 --> 00:33:10,636
Ayrıca fark etmiş olmalısın
yeşil gözlü bir kız,

338
00:33:10,660 --> 00:33:13,379
Nisa adında güzel bir sarışın mı?

339
00:33:13,400 --> 00:33:17,790
- Anladım. Onu seviyorsun!
- Serbest bırakılmasını istiyorsun.

340
00:33:18,500 --> 00:33:21,537
- Bana yardım eder misiniz?
- İyi ödeyeceğim.

341
00:33:21,660 --> 00:33:26,575
- Hayır, hiçbir şeye ihtiyacım yok.
-Ve bana güvenebilirsin.

342
00:33:26,700 --> 00:33:29,214
- neden - Çünkü Marcus'u seviyorum.

343
00:33:30,540 --> 00:33:34,818
- Bu adamın adı nedir?
- İsa Mesih'i aradı.

344
00:33:34,940 --> 00:33:38,933
- Müritleri rakam değil.
- Dünyanın her yerine dağılmışlar.

345
00:33:39,060 --> 00:33:41,729
- SEN. Bu tür sıkıntılara inanıyor musunuz?
- İsa

346
00:33:41,741 --> 00:33:43,975
tek kurtuluş umudumuz.

347
00:33:44,100 --> 00:33:49,538
- Bir gün gelecek, ne köleler ne de beyler gelecektir.

348
00:33:49,660 --> 00:33:54,859
- Zincirlerimiz kırılacak ve
ellerimizden ve ayaklarımızdan düşecek.

349
00:33:54,980 --> 00:33:57,778
- Affetmeli miyiz?
amirlerimize mi?

350
00:33:57,900 --> 00:34:00,998
- Elbette yapmalıyız
düşmanlarımızı bile affedin.

351
00:34:01,020 --> 00:34:04,774
- Sadece bağışlama yoluyla girebiliriz
cennetin krallığında

352
00:34:04,800 --> 00:34:09,316
ve sağ tarafa otur
kral ve tanrı olanın.

353
00:34:11,380 --> 00:34:14,690
- Dinle, dinle!
- SEN!

354
00:34:16,980 --> 00:34:19,653
- Çıkmak!
- Kırbacın tadına bakmak istemiyorsan!

355
00:34:19,780 --> 00:34:23,932
- Dinle, önemli mesajlarım var.
- Gardiyanlarla konuşmak istiyorum. Evet

356
00:34:24,060 --> 00:34:26,415
- Haydi!

357
00:34:36,740 --> 00:34:40,130
- Hayatta kalmak istiyorsan bir şeyler yemelisin.

358
00:34:40,260 --> 00:34:42,216
- Gücünü korumalısın.

359
00:34:42,780 --> 00:34:45,499
- Ne yazık ki...

360
00:34:45,620 --> 00:34:47,770
- Valery, beni unuttu.

361
00:34:49,060 --> 00:34:53,815
- Zavallı köle yapmamalı
efendisine aşık olur.

362
00:34:54,500 --> 00:34:58,493
- Beklemem gerekiyor.
- Valery, sözünü tut.

363
00:34:58,620 --> 00:35:01,737
- Ve ellerimi tuttuğumda,
Onun emrini beklediğim anlamına geliyor.

364
00:35:01,860 --> 00:35:04,055
- İnan bana!

365
00:35:05,500 --> 00:35:08,776
- Ne istiyorsun?
- Hıristiyanların konuşmasını duydum.

366
00:35:08,900 --> 00:35:13,451
- Yaşlı adam onların tanrısının
imparatorun yerine geri dönecekti.

367
00:35:13,580 --> 00:35:18,210
-Bu köpeklerin arasında asker var mı?
- Yoksa sadece zincirlenmiş köleler mi?!

368
00:35:18,340 --> 00:35:21,717
Ama Hıristiyanların yaptığını söylüyorlar
aynı zamanda gladyatörlerin bir parçasıdır.

369
00:35:21,729 --> 00:35:23,095
Ve silahları var!

370
00:35:23,220 --> 00:35:27,577
- Bunu görürsen seni vururum
yırtık kenelerin dili!

371
00:35:27,700 --> 00:35:30,753
Yemin ederim sadece
duyduğumu söyledim!

372
00:35:30,765 --> 00:35:32,330
Yatırımcıya söyleyeceğim.

373
00:35:37,980 --> 00:35:39,971
- Sekiz.

374
00:35:42,100 --> 00:35:43,126
On bir!

375
00:35:43,138 --> 00:35:46,252
Yarın meyhaneden şarap alacaksın!

376
00:35:46,380 --> 00:35:48,496
- Henüz işimiz bitmedi.

377
00:36:01,460 --> 00:36:06,932
- Panjurların arkasına saklanın
ve gardiyanların dikkatini dağıtacağım.

378
00:36:21,420 --> 00:36:25,208
- Aglaia, burada ne yapıyorsun?
- Lordum Hostinsky sana şarap gönderdi.

379
00:36:25,340 --> 00:36:28,491
- Aslında bu bir oyuncak ayı hediyesi.
- Bana bir içki ver.

380
00:36:28,620 --> 00:36:32,613
- Önce onu almam lazım gardiyan.
- Bir şeyler içmek istersen gidelim.

381
00:36:32,740 --> 00:36:36,210
- Gidemem. Ben nöbetteyim.
- Merak etme.

382
00:36:36,340 --> 00:36:41,130
- Bu köleler kaçmıyor.
- Peki neden siz ikiniz burada değilsiniz?

383
00:36:46,700 --> 00:36:48,691
- Burada bekle...

384
00:36:52,060 --> 00:36:54,893
-Aglaia! -
Sana şarap getirdim!

385
00:36:55,020 --> 00:36:57,200
Bu komutanınızdan bir hediye.

386
00:36:57,212 --> 00:37:00,094
Ne hakkında konuştuğumuzu duyması gerekiyordu.

387
00:37:00,220 --> 00:37:03,049
Harika! asla
Bedava şarabı kaçırdım!

388
00:37:03,061 --> 00:37:04,208
O nerede

389
00:37:05,100 --> 00:37:07,375
- Bunu hak ettin

390
00:37:25,700 --> 00:37:28,134
- güzel.
- Valery!

391
00:37:32,900 --> 00:37:34,251
Neredeyse umudumu kaybetmiştim.

392
00:37:34,263 --> 00:37:36,351
Aşkım! geldim
seni buradan çıkarmak için.

393
00:37:36,380 --> 00:37:38,848
- Ara, Marcus.

394
00:37:43,060 --> 00:37:47,576
- Marcus, parmaklıkları kıramayız!
- Korumada olan iki adamım var.

395
00:37:47,700 --> 00:37:50,453
- Aglaia, muhafızları dağıt.

396
00:38:12,580 --> 00:38:16,334
- Ve biliyorsun, leylek bana emir verdi
beş sürahi şarap getir!

397
00:38:16,460 --> 00:38:19,691
- İlk önce bir koymanız gerekir
Mars onuruna kupa.

398
00:38:19,820 --> 00:38:23,529
- İkincisi, Venüs'ü onurlandırmak için kadının elinden.

399
00:38:23,660 --> 00:38:26,811
- Kendinize izin verin
Venüs'ü onurlandıran bir kurban mı var, Aglaia?

400
00:38:26,940 --> 00:38:32,697
- Venüs'ü onurlandırmak için bir içki iç
ben ve önce patronu dök.

401
00:38:32,820 --> 00:38:37,052
- Dinle güvercinim, Venüs değil
kendisi için o kadar da değerli değil!

402
00:39:02,580 --> 00:39:04,855
- kaçmak! - kaçmak!

403
00:39:07,700 --> 00:39:10,009
- Hızlıca! Peki nasıl oldular!

404
00:39:45,140 --> 00:39:47,210
- Valery!
- Valery!

405
00:40:01,820 --> 00:40:04,732
- Taş ocağına git ve duvara as!

406
00:40:06,900 --> 00:40:09,175
- Çabuk onu götürün! - Ayağa kalkma!

407
00:40:13,780 --> 00:40:17,932
- Sana köpeklerden nasıl kaçılacağını öğreteceğim! - Bunun sorumlusu sen olacaksın!

408
00:40:18,060 --> 00:40:20,051
- Hızlıca!

409
00:40:28,660 --> 00:40:32,369
- Zinciri sıkın
yani hareket edemiyor.

410
00:40:37,260 --> 00:40:42,175
- Gecelik olaylardan siz sorumlu olacaksınız.
- Ve bu hayvan yardımcı olamaz.

411
00:40:42,300 --> 00:40:45,212
- Sana iki kaçış girişimini öğreteceğim!

412
00:40:55,500 --> 00:40:59,288
- Diğer isyancılar gibi ve bizim de yaptığımız gibi
her zaman yapılırsa, çarmıhta eğilmeliyiz.

413
00:40:59,420 --> 00:41:03,732
Ama bir adamı böyle bir şeyle çarmıha germek
güç kârlı olmaz.

414
00:41:03,860 --> 00:41:08,695
- Bir şeyler yapabiliriz ve o da
gücünden taviz vermeden itaat edecektir.

415
00:41:08,820 --> 00:41:12,495
- Kör aslan artık vahşi değil.

416
00:41:16,260 --> 00:41:18,272
- Merak etme.
- Devam et

417
00:41:18,284 --> 00:41:20,538
birkaç gün sonra ayaklar.
- Rana tehlikeli değil.

418
00:41:20,660 --> 00:41:23,857
- Askerler seni tanımıyor gibi görünüyor.
aksi takdirde uzun zaman önce orada olurlardı.

419
00:41:23,980 --> 00:41:27,655
- İyiyim.
- Nisa'ya kızgınım.

420
00:41:27,780 --> 00:41:31,932
- Artık ona döndüğüne göre,
ona karşı daha acımasız olacak.

421
00:41:32,060 --> 00:41:36,531
- Nisa için endişelenme.
- Arkadaşımız Marcus onu koruyor.

422
00:41:50,740 --> 00:41:53,015
- Demir beyazdır.

423
00:41:58,060 --> 00:42:00,494
- Hazır.

424
00:42:05,940 --> 00:42:10,377
- Gözlerimin içine bak,
göreceğin son şey bu.

425
00:42:27,140 --> 00:42:30,177
- Ayakta! ne yapıyorsun
- Köle kaçmaya çalıştı.

426
00:42:30,300 --> 00:42:34,088
- Sürekli bir tehdidi temsil ediyor
bizim için insanüstü gücüyle.

427
00:42:35,060 --> 00:42:41,169
- Neden böyle bir hazineyi yok edesiniz ki?
- Harika bir gladyatör olabilir.

428
00:42:41,660 --> 00:42:44,891
- Ne diyorsun?
-Marcus.

429
00:42:45,020 --> 00:42:47,409
- Seni servise götüreceğiz.

430
00:42:47,540 --> 00:42:52,409
- Ve bunu kanıtlayabilirsen
arenada o kadar çok güç ve ruh var ki,

431
00:42:52,540 --> 00:42:54,609
Hatta sana özgürlüğünü bile verebilirim.

432
00:42:54,621 --> 00:42:56,294
- Bir gladyatör gibi savaşmaya hazırım,

433
00:42:56,420 --> 00:42:59,093
eğer onun benimle gitmesine izin verirsen.

434
00:43:02,740 --> 00:43:05,538
- Kadın kim?
- Senin mi?

435
00:43:06,860 --> 00:43:10,091
- Hayır ama onu koruyacağıma söz verdim.

436
00:43:11,060 --> 00:43:14,689
- Bu köleyi koruma altına alın
gladyatör okulumdan.

437
00:43:14,820 --> 00:43:18,859
- Ve villamdaki kız.
- İşine yarayacak karım.

438
00:43:23,100 --> 00:43:26,217
- Tanrılar seni daha çok koruyor
hiçbir ölümlü bunu hak etmiyor.

439
00:43:26,340 --> 00:43:28,376
- Bu köleyi serbest bırak!

440
00:43:59,220 --> 00:44:01,176
- İlerde!

441
00:44:03,500 --> 00:44:05,695
- Tamam, bu doğru!

442
00:44:08,820 --> 00:44:12,096
- Hadi!
- Daha yüksek sesle!

443
00:44:15,500 --> 00:44:17,730
- Güzel!
- İlerde!

444
00:44:18,660 --> 00:44:21,174
- Kalkanı kaldır!

445
00:44:25,620 --> 00:44:28,088
-Udri!

446
00:44:30,740 --> 00:44:33,573
- Eğer bir araya gelebilselerdi
senin kasların ve benim beynim

447
00:44:33,700 --> 00:44:37,454
Kim bilir nasıl ayakta kalabiliriz!
- En azından imparator!

448
00:44:37,580 --> 00:44:40,204
İmparator olsaydın ne yapardın Pompilius?

449
00:44:40,216 --> 00:44:41,395
Kaçardım.

450
00:44:41,420 --> 00:44:45,095
- Çünkü burada gelecek yok.
- Ama imparator kaçamaz.

451
00:44:45,120 --> 00:44:47,554
- Ben de öyle düşünüyorum...

452
00:44:48,100 --> 00:44:52,093
- Dün Aglaia'yı gördüm
gardiyandan içeri girmesini isteyin.

453
00:44:52,220 --> 00:44:54,034
Ay ışığındaki bir kedi gibiydi.

454
00:44:54,046 --> 00:44:55,154
Minau - Mňau.

455
00:44:55,180 --> 00:44:57,648
- Mümkünse ona yardım edin.

456
00:44:59,820 --> 00:45:02,656
- dinle
- Ona baykuş gibi davranmasını söyledim

457
00:45:02,668 --> 00:45:05,292
ve şarap getirdim.
- Aksi halde buraya gelmez!

458
00:45:05,420 --> 00:45:07,934
- İç, iç, ruh halinizi destekleyin!

459
00:45:11,540 --> 00:45:13,974
- Hadi!

460
00:45:17,020 --> 00:45:19,215
- BU YÜZDEN!

461
00:45:23,380 --> 00:45:27,896
- Yeterli! Ve sakın gülme Marcus.
- Geri kalanı bir daireye koyun.

462
00:45:32,260 --> 00:45:34,933
- İlk kazanan sen olabilirsin.

463
00:45:50,700 --> 00:45:52,850
- Bakalım ne yapabileceksin.

464
00:46:18,740 --> 00:46:22,335
- Haydi Marcus! - Haydi Marcus!

465
00:46:33,180 --> 00:46:38,254
- Bu Herkül! Bu bir sansasyon!
- O .. Dilini dişlerinin arasında tutuyor, sirkte değil!

466
00:46:38,380 --> 00:46:40,769
- Sakin ol çünkü pişman olacaksın.

467
00:46:42,140 --> 00:46:44,176
- Büyük başarı elde ettin.
- Tebrikler!

468
00:46:44,300 --> 00:46:47,417
- Roma'da savaştığınızda hiçbiri
gladyatör sana eşit olacak!

469
00:46:47,540 --> 00:46:51,089
- Roma'ya ne zaman gidiyoruz?
- Bu beyefendi.

470
00:46:51,220 --> 00:46:54,371
- sen ve sen.
- Antrenmana çıkın, kasklarınızı alın!

471
00:46:59,820 --> 00:47:03,813
- Fazla kalmayın.
bu kasları azaltır.

472
00:47:04,380 --> 00:47:05,987
Neden benimle bu kadar çok ilgileniyorsun?

473
00:47:05,999 --> 00:47:08,578
Bütün paramla bahse girerim
ilk maçınızda!

474
00:47:08,700 --> 00:47:12,932
- Ve tabii ki iyi
kendine iyi bak!

475
00:47:13,060 --> 00:47:15,016
-Marcus!

476
00:47:20,900 --> 00:47:23,016
- Şimdi silinsin!

477
00:47:23,140 --> 00:47:26,291
- Sonunda - ben
buraya sık sık gel,

478
00:47:26,420 --> 00:47:29,856
ama gardiyan beni bırakmadı.
- Bugün şanslıydım.

479
00:47:29,980 --> 00:47:32,938
- Pompilius, bana senden bahsetti.
- Hanım seninle nasıl konuşuyor?

480
00:47:33,420 --> 00:47:38,414
- Açıkçası Prisce'e hizmet etmek daha önemli
yolda çalışmaktan daha kolaydır.

481
00:47:39,500 --> 00:47:42,001
Şimdi daha iyi hissediyorum
ama çok üzgünüm.

482
00:47:42,013 --> 00:47:44,415
Eğer böyle bir hapishane hücresinde ölürsem

483
00:47:44,540 --> 00:47:47,373
Valery'ye zarar gelmezdi.
- Merak etme.

484
00:47:47,500 --> 00:47:50,219
- Yaralanması ciddiyse,
Aglaia beni tanırdı.

485
00:47:50,340 --> 00:47:51,437
Ah, Marcus.

486
00:47:51,449 --> 00:47:53,176
Keşke şimdi onun yanında olabilseydim.

487
00:47:53,200 --> 00:47:56,954
- Eminim yakında yapacağız
Valery'yi duydum, Nice.

488
00:47:56,980 --> 00:47:58,635
Benim gitmem lazım, eşim beni alacak.

489
00:47:58,647 --> 00:48:00,575
Eğer olursa unutma
bana ihtiyacın var

490
00:48:00,700 --> 00:48:03,009
Sadece söyle Pompilius.
- teşekkür ederim

491
00:48:04,460 --> 00:48:07,975
- Roma'ya gidiyorum.
- İmparatorla konuşmam lazım.

492
00:48:08,100 --> 00:48:10,196
Burada Hıristiyanları buldum.

493
00:48:10,208 --> 00:48:13,539
Bu ikna edebilir
Sadakatimin Caracalla'sı.

494
00:48:13,560 --> 00:48:17,095
- Ama korkarım ki bunun bize faydası olmayacak.
- Zayıf bir karakterin var!

495
00:48:17,220 --> 00:48:20,530
- Burada sıkışıp kalacağız
hala bu umutsuz çölde.

496
00:48:20,660 --> 00:48:22,422
- Ve o zamanlar daha az yetenekli insanlar,

497
00:48:22,434 --> 00:48:24,130
eyaletteki en üst noktalara ulaşın!

498
00:48:24,260 --> 00:48:25,297
Göreceksin.

499
00:48:25,409 --> 00:48:27,454
Bu sefer Caracalla raporumu sorguluyor.

500
00:48:27,480 --> 00:48:29,446
Sırf Hıristiyanlara olan nefretinden dolayı olsa bile.

501
00:48:29,458 --> 00:48:31,359
Ona Macrinus'tan duyduklarımızı anlat.

502
00:48:31,380 --> 00:48:34,736
- Ona söyleyeceğim. -
Lütfen bunun için her şeyi yapacağına dair bana söz ver.

503
00:48:34,860 --> 00:48:38,455
böylece bu taşra tuzağından kurtulabiliriz!
- O burada, kahretsin.

504
00:48:38,480 --> 00:48:40,969
- Elimden gelen her şeyi yapacağım.
- Ama odayı koruyun...

505
00:48:41,000 --> 00:48:44,117
- Her zamanki gibi aynı sözler...
- hayır! Ver mi, Priscilla,

506
00:48:44,140 --> 00:48:48,019
başarılı olacak!
- Dileğin kabul edildi.

507
00:48:54,980 --> 00:48:57,448
- Merak etme o!

508
00:49:02,220 --> 00:49:05,292
- Yengeç, kapıyı çalmana gerek yok
kemikler ve iyi bir savaşçı ol!

509
00:49:21,300 --> 00:49:24,849
- İki gladyatörü durdurun
çünkü onlar Hıristiyan.

510
00:49:27,660 --> 00:49:29,730
- Yanımda sekiz gardiyan var.
- İlerleyin!

511
00:49:33,660 --> 00:49:36,333
- Hıristiyan olduklarını mı söylüyorsun?
- Evet, kanıtım var.

512
00:49:36,460 --> 00:49:37,657
Dikkatli olun.

513
00:49:37,669 --> 00:49:40,658
Bu fanatiklerin her yere nüfuz ettiği biliniyor.

514
00:49:42,540 --> 00:49:46,852
- İyi bir dövüşçü olduğunu duydum.
- Benden bile daha iyi!

515
00:49:46,980 --> 00:49:49,540
- Roma'dan döndüğümde ödüllendirileceksin!

516
00:49:50,700 --> 00:49:54,056
- Arenadaki ilk dövüşünüz ölüm olacaktır.

517
00:49:54,580 --> 00:49:59,051
- Her zaman çok iyisin ve sana inanıyorum.

518
00:50:02,300 --> 00:50:04,734
- Hadi!

519
00:50:12,220 --> 00:50:14,176
- Otur lütfen Valery.

520
00:50:16,780 --> 00:50:18,691
- Ziyaretiniz için kime teşekkür edeceğim?

521
00:50:18,820 --> 00:50:23,132
- Konuşmaya geldim
Kraliçe Anne Klvadius.

522
00:50:23,260 --> 00:50:26,252
- Kocam Roma'ya gitti
İmparatorla tanışmak için.

523
00:50:26,380 --> 00:50:28,160
Benimle huzur içinde konuşabilirsin.

524
00:50:28,172 --> 00:50:30,339
Eğer bir yardımım dokunabilirse bu benim için bir zevk olacaktır.

525
00:50:30,460 --> 00:50:33,577
- Priska'ya teşekkür etmek istiyorum.
kesinlikle duymuşsundur

526
00:50:33,700 --> 00:50:39,138
Bütün ailemi kaybettim.
- Dehşete düştüm, söyleyecek sözüm yok.

527
00:50:39,260 --> 00:50:42,097
Ama çok yakışıklı ve güçlü bir genç adam
sizin gibi umudunu kaybetmemeli.

528
00:50:42,109 --> 00:50:43,139
İmparatoru göreceksiniz...

529
00:50:43,260 --> 00:50:46,775
- Hayır, hayır, bu konuşamıyor bile.
- Kölelerinden ikisini satın almak istiyorum.

530
00:50:46,900 --> 00:50:53,135
daha önce ailemize aitti.
- Onları serbest bırakmak istiyorum. Onlar ne?

531
00:50:53,820 --> 00:50:57,733
- İsimleri Nice ve Marcus.
- Marcus'u biliyorum.

532
00:50:57,860 --> 00:51:01,057
-Köle olarak çok değerlidir.
- İstenildiği zaman satılabilir

533
00:51:01,180 --> 00:51:05,731
ve sana kar getirsin.
- Benim başka niyetim var.

534
00:51:05,860 --> 00:51:09,773
- O benim kardeşim gibidir.
- Peki ya kız?

535
00:51:10,940 --> 00:51:15,218
- Ailenin bir üyesiydi.
- Annem onu ​​çok severdi.

536
00:51:15,340 --> 00:51:19,572
- Valery, yapamayacağımı sanma
Bu genç kadına olan sevginizi görün.

537
00:51:19,700 --> 00:51:24,774
- Ama buna inanmakta zorlanıyorum
köle bu kadar ilgiyi hak ediyor,

538
00:51:24,900 --> 00:51:28,495
gösterdiğin gibi.
- Lütfen benden bir açıklama istemeyin.

539
00:51:28,620 --> 00:51:31,896
- Anlayışınızı düşünüyorum ve ben
Yardımınız için minnettar olacağız.

540
00:51:32,020 --> 00:51:37,094
- Tamam Valery.
- Ani geri döndüğünde onunla konuşacağım.

541
00:51:37,900 --> 00:51:40,739
Peki bana geri dönemedin mi?

542
00:51:40,751 --> 00:51:41,939
Mutlu olacağım.

543
00:52:25,100 --> 00:52:27,056
-Valery...

544
00:52:33,780 --> 00:52:36,214
- güzel!

545
00:52:39,900 --> 00:52:43,893
- Her ne kadar imkansız gibi görünse de
Nihayet o gece hayatta kaldık.

546
00:52:44,020 --> 00:52:47,456
- Köleler için berbat bir hapishane.

547
00:52:47,580 --> 00:52:51,095
- Sanki gelmek istedim.
- Peki ya yaralanman?

548
00:52:51,220 --> 00:52:54,974
- Şimdilik sorun yok, bu sefer şanslıydım.
- Aglaia beni sakladı.

549
00:52:55,100 --> 00:52:58,331
- Ama birlikte kalamayız.
- Bizim için tehlikeli olabilir.

550
00:52:58,460 --> 00:52:59,828
korkmuyorum

551
00:52:59,840 --> 00:53:03,978
Seninle olabilmek için ben
muhafızların kırbacı altına girmeye hazır.

552
00:53:04,100 --> 00:53:10,289
- Az önce küçük çocuğunuzla konuştum
oğlum, sen ve Ania'dan Marcus.

553
00:53:10,420 --> 00:53:15,130
- Bunun umutsuz bir rüya olmadığından emin misin?
- Umutsuz değil.

554
00:53:15,260 --> 00:53:19,094
- Prisca'nın bunu kullanacağına inanıyorum
quaestor üzerindeki tüm nüfuzu.

555
00:53:19,220 --> 00:53:22,496
- Cennete dua ediyorum
mutlu olmak.

556
00:53:23,620 --> 00:53:26,692
- Ailem gitti.
- Şansımızı paylaşamazlar.

557
00:53:27,940 --> 00:53:31,774
- sana vermeye çalışacağım
onlara olan tüm sevgim...

558
00:53:33,100 --> 00:53:35,295
- Her zaman yanında olacağım.

559
00:53:36,060 --> 00:53:39,894
- Prisca, sana iyi davranıyor mu?
- Oldukça dayanıklı biri.

560
00:53:40,020 --> 00:53:44,252
- Bana biraz özgürlük verdiler.
- Ama ben seninle değilim.

561
00:53:44,380 --> 00:53:46,814
- Ve zincirlerden daha kötü
ve demir alaşımları.

562
00:53:46,940 --> 00:53:49,010
- Neredeyse bitti...

563
00:53:51,020 --> 00:53:53,659
- Merak etme. - Artık gitmene izin vermeyeceğim.

564
00:54:01,820 --> 00:54:04,254
- Pompilius!

565
00:54:04,740 --> 00:54:07,095
- Hızlıca!
- Kapıyı aç!

566
00:54:08,220 --> 00:54:10,450
- İkiniz için de
başı belaya girebilir...

567
00:54:11,940 --> 00:54:13,155
Sessiz ol!

568
00:54:13,167 --> 00:54:15,949
sana biraz şarap getireceğim
hafta içi ücretsiz.

569
00:54:15,980 --> 00:54:18,653
- Bu iyi bir fikir!
- Şimdi dikkatli ol!

570
00:54:18,680 --> 00:54:22,229
- Endişelenmene gerek yok ama kim bilir?
- Ama önce inanıyorum!

571
00:54:23,180 --> 00:54:25,648
çünkü yakında dikkatin dağılacak.

572
00:54:30,140 --> 00:54:32,370
- Hadi, bize iyi şanslar!

573
00:54:36,660 --> 00:54:39,094
- Beklemek.

574
00:54:39,700 --> 00:54:42,134
- Hareket etmeye devam edin!

575
00:54:43,060 --> 00:54:45,519
Öpüşecekler;
Ve ilk önce bir savaşı kazandım!

576
00:54:45,531 --> 00:54:47,178
Hayır adalet yok...

577
00:54:50,420 --> 00:54:53,651
- Burada ne yapıyorsun? - Sen kimsin?
- Onu gerçekten tanımadın mı?

578
00:54:53,780 --> 00:54:56,135
- Marcus'un arkadaşı!
- Hadi!

579
00:54:56,620 --> 00:54:59,054
- Kibar ol.
- Sana bedava şarap var!

580
00:54:59,180 --> 00:55:03,059
- Onu seviyorlar.
- Gerçekten beğenmedin mi? Peki o zaman...

581
00:55:03,860 --> 00:55:06,294
- Bak!

582
00:55:09,900 --> 00:55:14,052
- Valery, Priska'yla bu konuyu konuş.
Nisa'nın satın alınması ve özgürlüğünüz.

583
00:55:14,180 --> 00:55:17,616
- Bizi bırakmayacağından emindim.
- Aynısını benim için yapacağına söz verdi.

584
00:55:17,740 --> 00:55:19,890
- Hepimiz mutlu olacağız.

585
00:55:22,340 --> 00:55:26,049
- Ne demek istiyorsun, neden?
Valery satın almanı mı istiyor?

586
00:55:26,180 --> 00:55:29,289
Bilmiyorum.
- O benim lordumdu.

587
00:55:29,301 --> 00:55:32,096
Bunu yapması için çok ciddi sebepleri olması gerekir.

588
00:55:33,060 --> 00:55:34,682
- Bazı nedenlerden dolayı Valérie ailesi

589
00:55:34,694 --> 00:55:36,769
Kendinize borçlu hissettiniz mi?

590
00:55:36,900 --> 00:55:43,169
- Tam tersine onlara borçluyum
benim zevkim - güne kadar...

591
00:55:43,300 --> 00:55:44,615
Ah, şimdi anlıyorum!

592
00:55:44,627 --> 00:55:47,339
Valery, metresini kurtarmaya çalışıyor!

593
00:55:48,300 --> 00:55:50,182
Ben asla onun metresi olmadım!

594
00:55:50,194 --> 00:55:52,498
Sevgimiz her zaman saf ve samimiydi.

595
00:55:52,620 --> 00:55:55,254
- Senin gibi bir köle için bu
Tek bir olası kullanım vardır:

596
00:55:55,266 --> 00:55:57,250
genç efendisine oyuncak,

597
00:55:57,380 --> 00:56:02,738
bunu yapmadığı sürece.
- Ama bittiğinde...

598
00:56:02,860 --> 00:56:07,092
- Ah hayır, bu işe yaramaz hanımefendi!
- Valéry'nin beni sevdiğini biliyorum!

599
00:56:07,220 --> 00:56:11,133
- Onu tanıdığını sanıyorsun ama onunki
sana karşı tutumu onu değiştirmiş olabilir.

600
00:56:11,260 --> 00:56:12,456
Söylemeyin hanımefendi.

601
00:56:12,468 --> 00:56:14,570
Lütfen satın alma teklifini kabul edin.

602
00:56:14,700 --> 00:56:17,851
Bana merhamet et.
- Lütfen...

603
00:56:19,780 --> 00:56:21,736
- Lütfen...

604
00:56:31,860 --> 00:56:34,135
- Haydi.

605
00:56:34,620 --> 00:56:38,249
- Kahyanın bir kölesi var.
- Bırak onu.

606
00:56:39,660 --> 00:56:42,128
- Ania'nın karısı Prisca'yı gönderdin mi?

607
00:56:42,980 --> 00:56:46,689
- SEN?!
- Valery için bu talihsizlik.

608
00:56:46,820 --> 00:56:48,270
Burada taşıyıcı bile değil.

609
00:56:48,282 --> 00:56:51,450
Artık Nisu'yu satın alma konusundaki korkularınızı anlıyorum.

610
00:56:51,580 --> 00:56:56,734
- Fidyeyi kabul etmeye mi geldin?
- Sana iyi tavsiyeler vermeye geldim.

611
00:56:57,260 --> 00:57:00,007
- Bir köleyle vakit geçirmek yerine,

612
00:57:00,019 --> 00:57:03,017
neden iletişim kurmayı bıraktın
diğer Romalılarla.

613
00:57:03,140 --> 00:57:05,097
- Ve arkadaşlık sana yardım edebilir

614
00:57:05,109 --> 00:57:06,815
Seni hak ettiğin yere koymak için.

615
00:57:06,940 --> 00:57:08,283
Sana gerçeği söylemeliyim.

616
00:57:08,295 --> 00:57:10,569
Güzel, bu bir kız
Bütün kalbimle seviyorum.

617
00:57:10,700 --> 00:57:15,137
- Bu yüzden onu satın almak istiyorum.
- Ne kadar derine daldın!

618
00:57:15,260 --> 00:57:18,969
- Duygularında bile! - Bunu sana satmayı reddediyorum.

619
00:57:19,100 --> 00:57:21,384
Bedeli ne olursa olsun bu kıza sahip olmak istiyorum!

620
00:57:21,396 --> 00:57:23,571
Daha fazlası olacağını düşünmüyor musun?
uygun şekilde konuşmak sıradan,

621
00:57:23,700 --> 00:57:26,214
Satın almak istediğin köle köleyle mi?

622
00:57:29,260 --> 00:57:31,376
- Hazırla beni Priska. Beni dinle...

623
00:57:44,180 --> 00:57:47,775
- Ne dediğini duydum.
- Dikkatli ol Valery.

624
00:57:47,900 --> 00:57:51,734
- Nisa'yı seviyorum ve onu kurtarıyorum.
- Hayatımın başına gelecek olsa bile.

625
00:57:51,860 --> 00:57:53,188
Hatırlamak.

626
00:57:53,200 --> 00:57:57,218
Zulmü seven bir kadın bunu yapabilir
kölelerine dilediği gibi işkence yapar.

627
00:58:10,140 --> 00:58:12,813
- Uyanmak!

628
00:58:33,860 --> 00:58:35,851
- Her şey yoluna girecek Nice.

629
00:58:36,940 --> 00:58:40,410
- Artık acı çekmeyeceksin.
- Valery, seni satın almaya çalışıyor.

630
00:58:40,540 --> 00:58:42,189
Bu olmayacak.
- Eşim kıskanıyor.

631
00:58:42,201 --> 00:58:43,896
Sonuçta beni buraya çalışmaya gönderdi.

632
00:58:44,020 --> 00:58:47,092
- Valery, kaç.
- Yakında olacak.

633
00:58:47,220 --> 00:58:49,654
- gör.

634
00:58:54,980 --> 00:58:58,655
- Umarım iyi bir ders almışsındır.
- Casus rolü oynamayın ve

635
00:58:58,780 --> 00:59:01,613
ellerini uzak tut
bu zavallı insanlar.

636
00:59:04,420 --> 00:59:06,729
- Marcus'u dikkatle dinledin değil mi?

637
00:59:07,540 --> 00:59:10,308
- Onun sözlerini aklınızda tutun; çünkü asla

638
00:59:10,320 --> 00:59:12,568
Ne zaman geri döneceğimizi bilmiyorsun.

639
00:59:13,620 --> 00:59:15,770
- Sade bir dille görüldü.

640
00:59:25,260 --> 00:59:27,376
- Bunu unutma.

641
00:59:30,620 --> 00:59:33,657
- İşe dön!

642
00:59:40,300 --> 00:59:43,656
- Neden durdun?
- Şuna bak. Nisa'yla ne yapıyorlar?

643
00:59:44,220 --> 00:59:46,609
- Prisca buna karar verdi
Valery bunu istemezdi.

644
00:59:46,740 --> 00:59:49,777
- Her halükarda verdik
bu derse bir ders!

645
00:59:49,900 --> 00:59:54,974
- Nisy'nin kaderi artık
onu hiç anlamayan bir adamın elleri,

646
00:59:55,100 --> 00:59:58,297
çünkü o Valeria'ya aşık.
- Valery yakışıklı bir adam.

647
00:59:58,420 --> 01:00:01,298
- Ben de onlardan biri olsaydım
kızım, bunu çok isterim.

648
01:00:01,420 --> 01:00:03,402
Bak, Nisa'nın kaçmasına yardım etmeliyiz.

649
01:00:03,414 --> 01:00:04,730
Bunu kaçırmak ister misin?

650
01:00:04,860 --> 01:00:08,819
- Bu zavallı kızı kurtarmalıyız.
- Onu burada bırakamayız.

651
01:00:09,260 --> 01:00:12,332
- Onu kurtarmasına yardım etmelisin.
hayatımıza mal olsa bile.

652
01:00:12,460 --> 01:00:15,577
- Bir dakika bekle!
- Senin hayatın benim değil!

653
01:00:15,700 --> 01:00:19,454
- Sen büyüksün ve güçlüsün.
- Kılıç kullanmayı biliyorsun, hiçbir şeyden korkmuyorsun.

654
01:00:19,580 --> 01:00:20,857
Şimdi bana bak!

655
01:00:20,869 --> 01:00:23,937
Ellerinizin kaygısız bir hareketi
ve ikiye bölüneceğim.

656
01:00:24,060 --> 01:00:27,370
- Fiziksel olarak daha yaşlı olsanız bile
zayıfsın ama bir leu'nun kalbine sahipsin.

657
01:00:27,500 --> 01:00:29,331
- Kalbim kalp kalbim...

658
01:00:29,460 --> 01:00:31,863
sana söylüyorum,
kötü bitebilir.

659
01:00:31,875 --> 01:00:33,150
Bana yardım etmek ister misin?

660
01:00:34,660 --> 01:00:36,776
- Elbette.

661
01:00:36,900 --> 01:00:39,733
- Haberci Astart geldi
Kral Kilikya'nın bir misyonuyla.

662
01:00:39,860 --> 01:00:43,011
- İmparatorluk fermanı sende.
Sizin için ne yapabilirim?

663
01:00:43,140 --> 01:00:47,213
- Astarter aranıyor
Nysa adlı Kilikyalı köle.

664
01:00:47,780 --> 01:00:51,614
- Bunu giyen birçok köle var
isim, ama onu hatırlamıyorum, bir tane bile.

665
01:00:51,740 --> 01:00:55,779
- Emin misin?
- Kendime bir bak ama emin değilim.

666
01:00:55,900 --> 01:00:58,016
- Geliyoruz!

667
01:01:13,420 --> 01:01:15,854
- Yeterli!

668
01:01:46,820 --> 01:01:49,175
- Eve hoş geldiniz efendim.

669
01:01:54,700 --> 01:01:57,578
- Bodruma kilitleyin
gladyatörlerin altında.

670
01:01:57,700 --> 01:02:00,772
- Seni ve askerlerini istiyorum
gece gündüz izlenecek.

671
01:02:00,900 --> 01:02:03,289
- Onlar Hıristiyan. -
Onu nasıl kaydetmek istersiniz?

672
01:02:03,420 --> 01:02:07,811
- Kölelik, eserlerin tercümesi
Kamu da sizin korumanız altında olacaktır.

673
01:02:07,940 --> 01:02:10,498
Göleti kazacaklar
benim arazimde avlanıyorum.

674
01:02:10,510 --> 01:02:11,819
Dikkatli olun, onların muhafızları.

675
01:02:11,940 --> 01:02:14,693
- Bu piçlerle ben ilgileneceğim.
- İnan bana.

676
01:02:14,820 --> 01:02:17,129
- Onlar kim?
- Su köleleri - Hıristiyanlar.

677
01:02:17,260 --> 01:02:18,917
Bekleyin ve onlara ne olacağını görün.

678
01:02:18,929 --> 01:02:20,889
Siğiller için göleti kazmayı bitirdikten sonra,

679
01:02:21,020 --> 01:02:23,226
Yemek olarak gideceğim, aynı koku!

680
01:02:23,238 --> 01:02:25,172
Bu fikri Roma'ya önermiş olmalılar.

681
01:02:36,780 --> 01:02:39,214
- Sonunda geri dönüyorsun!

682
01:02:40,980 --> 01:02:44,052
- Sabırsızlıkla seni bekliyordum.
- İyi haberleriniz var mı?

683
01:02:45,260 --> 01:02:49,412
- - Bence de. Bu şu anlama mı geliyor?
ziyaretinizden memnun kaldınız mı?

684
01:02:49,540 --> 01:02:50,735
Çok.

685
01:02:50,747 --> 01:02:53,469
İmparator bana eski bir dost gibi davrandı.

686
01:02:53,500 --> 01:02:56,831
- Bazı insanları sarhoş bıraktı
benimle konuşurken beklemeye yerleştirildi.

687
01:02:56,860 --> 01:03:00,136
- Caracalla ellerimi bıraktı
Hıristiyanları yok etmekte özgürler.

688
01:03:00,160 --> 01:03:02,378
Geri dönmeden önce ben
Çok şey kavradım.

689
01:03:02,390 --> 01:03:04,199
Garip bir şekilde hiç durmadılar

690
01:03:04,220 --> 01:03:06,243
ve onların imanını bile inkar etmeyin.

691
01:03:06,255 --> 01:03:08,818
- Güzel, inanılmaz!
- Onunla hırsları hakkında konuştun mu?

692
01:03:08,940 --> 01:03:10,934
Minturus'ta geçirdiğim beş yıl
gerçek bir sürgündü!

693
01:03:10,946 --> 01:03:12,649
Ah, eğer Hıristiyanların yok edilmesine yardım edersem,

694
01:03:12,680 --> 01:03:15,168
Eminim alacağım
mahkemede yüksek bir pozisyon.

695
01:03:15,180 --> 01:03:17,435
- Roma'da Rousseus'la konuştum.

696
01:03:17,460 --> 01:03:21,089
- Bana çok yardımcı oldu.

697
01:03:27,380 --> 01:03:29,940
- Kim bu insanlar?
- Seninle konuşmak istiyorlar

698
01:03:30,060 --> 01:03:32,574
Kilikya Büyükelçisi.

699
01:03:36,060 --> 01:03:41,134
- Sağlık ve refah, Annie Kuadris!
- Astart, Kilikya Büyükelçisi

700
01:03:41,260 --> 01:03:45,299
seninle konuşmak istiyor
senin ülken

701
01:03:46,940 --> 01:03:52,378
- Roma'nın dostu olan Kral'ın Büyükelçisi,
evimde her zaman memnuniyetle karşılanacaktır.

702
01:03:52,980 --> 01:03:57,219
Lütfen ona sor
yarın öğle yemeğime gelmeni istiyorum.

703
01:03:57,231 --> 01:03:59,169
Bu benim için büyük bir onur.

704
01:04:00,620 --> 01:04:02,975
- Teşekkürlerimi kabul edin, Annie Kuadris.

705
01:04:16,100 --> 01:04:19,456
Caracalli'de sıcak bir karşılamayla karşılaştım..
Bana biraz şarap ver

706
01:04:19,580 --> 01:04:21,810
açıkçası otoritemi güçlendirdim.

707
01:04:25,220 --> 01:04:30,135
- Kilikya büyükelçisinin bu konuyu görüşmek istediğini biliyorsun
benimle kişisel işlerin hakkında!

708
01:04:30,260 --> 01:04:33,969
- Prestijinin olmayacağını biliyorum
Hıristiyanları dövmeden önce atıldı

709
01:04:34,100 --> 01:04:38,616
- Onları imparatora gönderdim
bir sirk sunumu için.

710
01:04:39,500 --> 01:04:44,574
- Yalnızca sol akıl,
kötü isyancılar.

711
01:04:57,500 --> 01:05:00,412
- Fidyemi kabul ediyor musun?

712
01:05:00,540 --> 01:05:04,738
- Onun fidyesini Roma'daki sirk aslanlarının ağzında bulacaksınız.

713
01:05:05,820 --> 01:05:08,812
- Bayanı anlamıyorum.
- Sen bir Hıristiyansın!

714
01:05:08,940 --> 01:05:13,218
- Sen de onların çarmıhında dua ettin değil mi?
- Kaçma.

715
01:05:13,340 --> 01:05:18,095
- Gerçekten tüm insanlar için sevgi ve bağışlanma isteyen bir Tanrı'ya dua ederler,

716
01:05:18,220 --> 01:05:22,418
suç. - Yani bunu ancak kabul edebilirim..

717
01:05:23,140 --> 01:05:25,415
- Onu da diğerleriyle birlikte hapse atın.

718
01:05:39,980 --> 01:05:44,292
- Marcus, son haberleri duydun mu?
- Ne var ne yok?

719
01:05:44,420 --> 01:05:48,049
- Prisca, Nisu onu hapse attı!
- hapishane?

720
01:05:48,180 --> 01:05:51,968
- Evet, diğer Hıristiyanlarla.
- Neden ona musallat oluyor? O masum!

721
01:05:52,100 --> 01:05:55,218
Nice, haça taptığını itiraf etti
ve kaderlerini paylaşmak istiyor.

722
01:05:55,340 --> 01:05:58,900
- Yeterli! Daha fazla bekleyemeyiz!
- Ne haber Marcus?

723
01:05:59,020 --> 01:06:03,013
- Nice Hıristiyan olarak hapsedildi.
- O zaman mahkum edilecek.

724
01:06:03,140 --> 01:06:08,453
- Evlenecek! Onu serbest bırakmalıyız.
- Ama elimizde çok az şey var!

725
01:06:08,580 --> 01:06:11,652
- Marcus, onun yüz askeri var!
- Bizi yakalarlarsa hepimiz ölürüz!

726
01:06:11,780 --> 01:06:15,090
- Kendi türümüzü denemezsek,
belli bir ölüme mahkum edilecek.

727
01:06:15,620 --> 01:06:19,659
- Kaderimiz ölmek mi?
Kalabalığın dahil olduğu bir sirk manevrası mı?

728
01:06:19,780 --> 01:06:22,374
- Bu akşam denemeliyiz.
- Dört kişiyiz.

729
01:06:22,500 --> 01:06:24,252
- Beş!
- Peki ya geri kalanı?

730
01:06:24,380 --> 01:06:27,413
- Diğer gladyatörlerle yutuyorsun.
- Onlar da bizim gibi özgürlüğü seviyorlar.

731
01:06:27,440 --> 01:06:29,749
- Silahlarınızı kapatın.
- ya ben?

732
01:06:29,780 --> 01:06:32,419
- Buradan ayrılmıyor.
- Saate bak.

733
01:06:32,540 --> 01:06:34,974
- Onları bana ver.

734
01:06:41,100 --> 01:06:44,536
- Ben ne büyük ne de güçlüyüm.
- Kim olduğumu bilmiyor musun?

735
01:06:44,660 --> 01:06:47,751
-Aglaia! - Derin saygım, asil

736
01:06:47,763 --> 01:06:51,338
üstler.
- Bilmeni istemiyorum ama uzak dur.

737
01:06:51,460 --> 01:06:55,976
- Biz Kilikya'nın elçisiyiz.

738
01:06:57,460 --> 01:07:00,165
Artık quaestor'la birlikte yaşıyor.

739
01:07:00,177 --> 01:07:03,933
Sanırım önemli bir görevdesin?

740
01:07:07,060 --> 01:07:12,293
- Peki bu konuda bir şeyler mi bilmek istiyorsun?
- Neler olduğunu duymak ilginç.

741
01:07:12,420 --> 01:07:17,540
-Ve bunu sana anlatabilecek kişi benim.
- Burada çok önemli bir kişiyle birlikteyim.

742
01:07:18,260 --> 01:07:20,296
Astartom'un habercisi.

743
01:07:21,580 --> 01:07:28,531
- Kralın sağlığı için içiyorum
Horak ve elçisi Astar!

744
01:07:33,860 --> 01:07:38,615
- Söyle bana, ziyaretinin amacı nedir?

745
01:07:39,460 --> 01:07:44,614
- Kilikya'dan gönderilen bir prensesi arıyorum
iki yıl önce Roma'da köle olarak.

746
01:07:44,740 --> 01:07:46,810
- Kral Arkelus'un en küçük kızıdır.

747
01:07:46,940 --> 01:07:49,738
bunlardan bahsedebilirsiniz..
- Nice'i aradı.

748
01:07:49,860 --> 01:07:53,355
Hayır, hiçbiri benim
kızların adı yoktur.

749
01:07:53,367 --> 01:07:55,730
Güzel, o bir köle Valeria'ydı.

750
01:07:55,860 --> 01:07:58,533
- Daha sonra gönderildi
Bu bölgedeki bayındırlık işleri.

751
01:07:58,660 --> 01:08:00,605
- Valery'ye ait eski köleler,

752
01:08:00,617 --> 01:08:02,573
şu anda devlete ait.

753
01:08:02,700 --> 01:08:05,931
- Yapamam.
- İmparatorların komutası bende.

754
01:08:06,060 --> 01:08:08,779
- Bana kölelerin senin yanında olduğunu söylediler.

755
01:08:09,700 --> 01:08:12,897
- İyi Astart, şu kıza bak.

756
01:08:14,340 --> 01:08:21,052
- Ama binlerce köle var.
- Nice'in orada olduğunu söyleyemem.

757
01:08:21,180 --> 01:08:26,493
- Tanrılara öyle olması için dua ediyorum
buldum ve bana gel.

758
01:08:26,620 --> 01:08:30,135
- Onu bulmayı çok isterdim ama buldum
Muhbirlerinizin hatalı olmasından korkuyorum.

759
01:08:32,140 --> 01:08:36,452
- Astart, Nisa'yı öldürmek istiyor.
Kilikya kralının emriyle.

760
01:08:36,580 --> 01:08:39,872
- Sadece bir prenses olarak hayatta kaldı
Kraliyet ailesi tahttan indirildikten sonra.

761
01:08:40,000 --> 01:08:43,290
Kral için tehlike var
memleketinin iktidarını ele geçirdi.

762
01:08:43,302 --> 01:08:45,120
Nice, Kilikya Prensesi olarak mı doğdu?

763
01:08:45,240 --> 01:08:46,667
İnanamıyorum..

764
01:08:46,679 --> 01:08:49,392
Sarhoşların hikayesi çoğu zaman doğrudur.

765
01:08:50,100 --> 01:08:51,271
Ne yapmak istiyorsun?

766
01:08:51,283 --> 01:08:53,137
Marcus'la çalışmalıyız

767
01:08:53,260 --> 01:08:55,979
- Önce onu kurtarmalıyız
çok geç olsun.

768
01:08:56,100 --> 01:08:58,056
- Ben de.

769
01:09:00,020 --> 01:09:02,295
- Hey Pompilius, ne oldu bu kadar geç?

770
01:09:02,420 --> 01:09:04,331
- Uyuyamıyorum, hepsi bu.

771
01:09:04,460 --> 01:09:07,816
- Seni kıskanıyorum, gözlerim kapanıyor.
- Çünkü su içiyorsun.

772
01:09:07,940 --> 01:09:10,500
- Eğer şarap gibi içseydi
ben olsam o daha dikkatli olurdu.

773
01:09:10,620 --> 01:09:13,692
- Sen - şarabına bir hediye veriyorsun.
- Özel hazırlanmış meyhane kızı.

774
01:09:13,820 --> 01:09:17,415
- Öyleydi ve ben de olmayı bekliyordum
kadınlara çekici geliyor.

775
01:09:27,340 --> 01:09:29,570
- Devam etmek.

776
01:09:34,260 --> 01:09:36,216
-Marcus!

777
01:09:37,220 --> 01:09:39,688
- Valery!
- Nisa'yı kurtarmaya geldik.

778
01:09:39,820 --> 01:09:44,098
- Astart buraya onu öldürmeye geldi.
- Burada mı Astart? Bu katil...

779
01:09:44,220 --> 01:09:49,578
- Annie'yle öğle yemeği yiyor. Nerede o, Nice?
- Diğer Hıristiyanlarla birlikte hapishanede.

780
01:09:49,700 --> 01:09:52,851
- Oraya geldik
özgürsün ve buradan ayrıl.

781
01:09:55,060 --> 01:09:57,255
- Hadi!

782
01:10:01,020 --> 01:10:04,118
- Elimizden gelen her şeyi yapmaya hazırız.
- Sizin için savaşmaya hazırız.

783
01:10:04,140 --> 01:10:06,176
- teşekkür ederim
-Hepinize teşekkür ederim.

784
01:10:42,380 --> 01:10:44,689
- Hızlıca!

785
01:10:52,420 --> 01:10:54,695
- Kaçıyorlar!

786
01:11:14,980 --> 01:11:17,733
- Merak etme Aglaia.
- Ben seninleyim...

787
01:11:32,300 --> 01:11:35,212
- Çabuk!

788
01:11:44,380 --> 01:11:47,770
- Fotoğraf çek.

789
01:11:56,300 --> 01:11:58,256
- Kaçtılar.

790
01:11:58,980 --> 01:12:00,857
- hep birlikte mi?

791
01:12:00,980 --> 01:12:03,335
- Gladyatörler ve Hıristiyanlar!

792
01:12:04,580 --> 01:12:09,495
- Devasa yatırımlarım mahvoldu!
- Gardiyan, şaşırdı ve şaşırdı.

793
01:12:09,620 --> 01:12:12,339
Buradaki yüz lejyoneriniz kimdi?

794
01:12:13,660 --> 01:12:16,333
- Ve sözde üst düzey muhafızlarınız!

795
01:12:17,420 --> 01:12:19,695
- Zincirden nasıl kurtuldular?

796
01:12:19,820 --> 01:12:22,892
- Kölenin yardımıyla ve onun muazzam gücüyle.

797
01:12:23,020 --> 01:12:24,117
Markus!

798
01:12:24,129 --> 01:12:27,457
Daha önce bilmeliydim
körlüğünü durdurmak için,

799
01:12:27,580 --> 01:12:32,654
yoldaki isyan için.
- Marcus okula gitmeye başladığında

800
01:12:32,780 --> 01:12:38,855
gladyatörler, disiplin düştü.
- Aradığını nasıl söyledin?

801
01:12:38,980 --> 01:12:44,418
Marcus Cilicijsky.
- Yanında Nisa adında bir köle miydi?

802
01:12:44,540 --> 01:12:45,635
Evet.

803
01:12:45,647 --> 01:12:48,669
Ölüyordu çünkü
Hıristiyan olduğunu itiraf ettiğini söyledi.

804
01:12:48,700 --> 01:12:49,778
Ve o da oraya gitti.

805
01:12:49,790 --> 01:12:52,539
Burada seninleydi ve sen
dürüst olmak gerekirse, bunu inkar ettin!

806
01:12:52,560 --> 01:12:56,678
- İmparatorun fermanını görmezden geldin!
- Astart, yeni keşfettim

807
01:12:56,700 --> 01:12:59,339
istediğin kölenin bu olduğunu.

808
01:12:59,460 --> 01:13:03,009
- Adını nasıl bilebilirim?
tüm bu tutuklanan Hıristiyanlar arasında?

809
01:13:03,140 --> 01:13:05,716
Şimdi kendimi koymuyorum
asla benim elimde değil Nisa!

810
01:13:05,728 --> 01:13:07,577
Hayır, prensesine sahip olacaksın.

811
01:13:07,700 --> 01:13:14,253
- Ve düşünmeden önce.
- Fazla uzağa gidemediler.

812
01:13:14,740 --> 01:13:18,858
- Marcus ellerimi tuttuğunda,
Hak ettiğim cezayı alıyor!

813
01:13:26,340 --> 01:13:29,457
- Burada uzun süre kalırsak,
bize yetişebilirler.

814
01:13:29,580 --> 01:13:33,134
Nisu için bu sizin için balta ve haç anlamına geliyor.

815
01:13:33,146 --> 01:13:34,335
Unutmayın...

816
01:13:34,460 --> 01:13:38,499
- Yardımımızı denizde bulmalıyız.

817
01:13:38,620 --> 01:13:41,896
- Amcam İberya valisidir.
- Onun yardımına güvenebiliriz.

818
01:13:42,020 --> 01:13:43,897
- Peki onu nasıl alacağız?

819
01:13:44,020 --> 01:13:46,281
Formia'ya gidip gemiyi bulacağım.

820
01:13:46,293 --> 01:13:49,378
Iberia ulaşılabilir olduğunda güvende olacağız.

821
01:13:53,220 --> 01:13:55,859
- Yakında döneceğim.
- Formia yaklaştı.

822
01:13:55,980 --> 01:13:58,009
Marcus, seninle ilgilenmek için.

823
01:13:58,021 --> 01:14:01,259
Merak etme, o benimle güvende.

824
01:14:29,620 --> 01:14:34,216
- Seni selamlıyorum Rufus.
- Ve sen de sevgili Astart.

825
01:14:34,340 --> 01:14:37,889
- Tanrılar seni desteklesin.
- Onlara inanmayanlardan daha fazla.

826
01:14:38,020 --> 01:14:40,978
- İmparator çok heyecanlı
Mirtunus'ta olanlar.

827
01:14:41,100 --> 01:14:44,888
- Köleyi neden vermedin?
Astarte'ye istediği gibi mi?

828
01:14:45,020 --> 01:14:47,780
- Bir kızı olacak, bu kadar
bu isyancılar için ne yapacağım.

829
01:14:47,800 --> 01:14:52,078
- Bazı iğrenç silahlı ve zayıf köleler
Hıristiyanlar savaşamaz.

830
01:14:52,100 --> 01:14:55,137
- Ancak bir mesele onlara rehberlik ediyor
genç Valery'ninki kadar cesur!

831
01:14:55,260 --> 01:14:56,419
Ve onunla birlikte Marcus!

832
01:14:56,431 --> 01:14:59,294
emirlerimiz altına alıyorum
Tüm askerlerimizin komutası.

833
01:14:59,320 --> 01:15:02,232
- Seninle geliyorum. Kralım Nisa'ya uzun bir teslimatım.
- Kabul ediyorum.

834
01:15:02,260 --> 01:15:04,784
Ama sen Ani takip edeceksin
emirlerim.

835
01:15:04,796 --> 01:15:07,493
Peki.
- Ne yapacaksın?

836
01:15:07,620 --> 01:15:12,694
- İlk önce tüm alanı geçin
ve isyancıları getireceğim, pes edeceğim.

837
01:15:12,820 --> 01:15:14,648
Sonra da acımasızca cezalandırıyorlar!

838
01:15:14,660 --> 01:15:17,257
Ne kadar süre yapabilirsin?
Askerlerinizi bir araya mı getireceksiniz?

839
01:15:17,380 --> 01:15:20,497
- Bir anlığına onları görebilirsin.
- Eğer bunu yapacak bir şey istiyorsan.

840
01:15:26,940 --> 01:15:30,694
- İşte biraz su. - Ona pek ihtiyacın yok. Onu ormanda bulamazsınız.

841
01:15:31,660 --> 01:15:33,423
Bize şarabı ne zaman getireceksin?

842
01:15:33,435 --> 01:15:35,573
Nabız midemizde büyüyor.

843
01:15:36,100 --> 01:15:38,568
-Şükran duy
sana içecek bir şeyler verdim.

844
01:15:41,860 --> 01:15:44,932
"Senin önünde eğileceğim
Romalı asilzadenin karısı olarak.

845
01:15:45,060 --> 01:15:47,305
Eğer Valery geri dönmezse
umut etmeye cesaret edemiyorum..

846
01:15:47,317 --> 01:15:49,212
Yakında geri dönecek.
- İşte bu.

847
01:15:50,780 --> 01:15:56,491
- Yakında daha iyi günlerimiz olacak.
- Aglaia, iyi bir kalbin var.

848
01:15:59,700 --> 01:16:03,488
- Yapabilir misin?
Nise ve onu arayalım mı?

849
01:16:04,220 --> 01:16:06,575
- İşte başlıyoruz.

850
01:16:07,700 --> 01:16:10,419
- İyi avlar! - iyi şanslar!

851
01:16:10,540 --> 01:16:14,818
- Bizimle gelmiyor musun Pompilius?
- Her zaman tek başıma ava çıkmak istemiştim. Ha-ha.

852
01:16:33,540 --> 01:16:37,089
- Burada yollarımızı ayırdık.
- Aramaya başlayacağız.

853
01:16:37,580 --> 01:16:41,289
- İnsanları vadiden geçirmeyin.
- Nehrin kıyısını takip edeceğim.

854
01:16:42,980 --> 01:16:45,578
Sadece süvarilerinizle ormana gidin.

855
01:16:45,590 --> 01:16:47,576
Piyadeleri geçidin kenarında bırakın.

856
01:16:47,700 --> 01:16:50,498
- Elbette. - Aniy'le birlikteyim.

857
01:16:50,620 --> 01:16:52,815
- evet - Benimle geliyorsun.

858
01:16:59,580 --> 01:17:02,299
- Durun!
- Bak neyim ben, iyi bir avcıyım.

859
01:17:03,100 --> 01:17:06,729
Şampiyona. - Göründüğü kadar zor değildi. - Ama iyi, değil mi?

860
01:17:06,860 --> 01:17:09,249
- zevkli.
- Üzgünüm.

861
01:17:09,380 --> 01:17:11,769
- Özür dilenecek bir şey yok!
-Peki gitmesine izin verebilir miyim?

862
01:17:11,900 --> 01:17:14,937
- Senin derdin ne!
- Hepimiz açız!

863
01:17:15,060 --> 01:17:17,938
- Haydi, kaçmasına izin verme...

864
01:17:18,060 --> 01:17:21,530
- Sapta pişirdiğimde göreceksin!

865
01:17:23,420 --> 01:17:25,695
- Ayakta!

866
01:17:27,620 --> 01:17:29,975
- Piyade ileri!

867
01:17:30,500 --> 01:17:32,616
- İlerde!

868
01:17:34,180 --> 01:17:36,330
- arkamda!

869
01:18:14,580 --> 01:18:17,458
- Ayakta! - İkiniz de onu terk ettiniz!

870
01:18:17,580 --> 01:18:19,536
- Diğerleri arkamda!

871
01:18:25,940 --> 01:18:28,898
- Belki bizi unuttular.
- O kadar emin değilim.

872
01:18:29,020 --> 01:18:33,730
- Neden bizi yakalamaya çalışmıyorlar?
- Belki kışı beklerken,

873
01:18:33,860 --> 01:18:37,739
soğuğun bizi zorlayacağı umuduyla
ovalara inmek.

874
01:18:37,860 --> 01:18:39,930
- Umarım haklısındır.

875
01:18:40,540 --> 01:18:45,170
- Ben de dalmak isterim
sıcak süt, Roma'daki gibi...

876
01:18:46,460 --> 01:18:52,376
- Aglaia, saf su için minnettar ol
ve sırtınızda yara izi kalmasın diye.

877
01:18:56,780 --> 01:18:59,658
- Şimdi sanırım
Ben gerçek Patrician'ım.

878
01:19:02,340 --> 01:19:05,377
- tür!
- Askerler!

879
01:19:19,580 --> 01:19:23,095
Bana diğerlerinin nerede saklandığını söyle veya
Çoğunuzu öldüreceğim!

880
01:19:25,540 --> 01:19:27,929
- Bütün bu kadınları yakala
onları özleyene kadar!

881
01:19:56,980 --> 01:19:59,414
- Peki ne buldun ya da bulamadın? - hayır

882
01:20:01,420 --> 01:20:04,651
- Nerede saklandıklarını merak ediyorum.
- Onları yakalamalıyız.

883
01:20:04,780 --> 01:20:08,170
- Rufus, büyük bir dük olabilir ama
Her şeye gerek olduğunu görmüyorum.

884
01:20:08,300 --> 01:20:13,090
- Spartakus ve ordusu değil.
- Onlarla uğraşmak zor olmayacak.

885
01:20:13,700 --> 01:20:14,900
Peki ne yapardın, ha?

886
01:20:14,912 --> 01:20:17,056
Açlığa ve soğuğa kadar beklerdim...

887
01:20:17,180 --> 01:20:19,171
ormandan çık..

888
01:20:24,540 --> 01:20:26,735
- Çıkarın onları buradan!

889
01:21:36,620 --> 01:21:38,576
- Pompilius!

890
01:21:40,780 --> 01:21:45,695
- Marcus, askerlerin hepsi yakalandı.
- Ne zaman?

891
01:21:45,820 --> 01:21:48,288
- Şimdi öl.

892
01:22:11,380 --> 01:22:14,690
- Yaygınlıklarına rağmen saldıracağız!
- Mağarayı diğerlerine gönderin.

893
01:22:14,820 --> 01:22:18,130
- Onları yenmek zor olacak.
- Ölmeye hazır değilim

894
01:22:18,260 --> 01:22:23,254
ama arkadaşlarımı terk etmiyorum!
- Özgürlüğünü kurtarmak isteyen herkes

895
01:22:23,380 --> 01:22:26,736
verdiğim şey kalabilir. - Ama gidiyorum!

896
01:22:26,860 --> 01:22:29,169
- Hadi gidelim!

897
01:22:30,680 --> 01:22:32,227
- Çoğu tekrar yakalandı.

898
01:22:32,239 --> 01:22:34,497
- Çok az şeyim kaldı.
- Yakın gelecekte onları yakalayacağız.

899
01:22:34,520 --> 01:22:39,240
- Kolay olmayacak.
- Henüz yakalayamadık Marcus!

900
01:22:39,660 --> 01:22:42,015
- Onu da yakalayacağız, merak etme.

901
01:22:43,340 --> 01:22:45,490
- İlerde! - Etrafını sarın!

902
01:23:28,900 --> 01:23:31,050
- Senin kirli ihanetin!

903
01:23:44,540 --> 01:23:47,134
- Artık kralımın öldürülmesinin bedelini ödüyorsun!

904
01:24:05,420 --> 01:24:07,650
- Bu adamı kaçırmayın!

905
01:24:14,100 --> 01:24:16,216
- Zincirlerin arasını kürekle ve yanına al!

906
01:24:22,780 --> 01:24:25,248
- Devam etmek!

907
01:24:26,580 --> 01:24:29,655
Herkül kadar muhteşem ve güzel.

908
01:24:29,667 --> 01:24:31,210
Kas dağları.

909
01:24:31,340 --> 01:24:33,456
- Mezbaha da çekici.

910
01:24:33,580 --> 01:24:37,175
- O zaman bütün koyunlar sürüye geri döner.

911
01:24:37,300 --> 01:24:41,771
- Güzel Güzel, kulağa pek hoş gelmiyor.
- Güzel Valery'niz şimdi nerede?

912
01:24:43,420 --> 01:24:45,180
Bir köle ve bir Hıristiyan katledildi.

913
01:24:45,192 --> 01:24:48,369
Bir ölüm seni cezalandırmaya yetmez.

914
01:24:49,460 --> 01:24:52,338
- Soylu sevgilin
aynı hedefe gider.

915
01:24:52,460 --> 01:24:55,770
- Kaç kere yaptım
gözlerini kurtardığıma pişman oldum

916
01:24:56,420 --> 01:25:00,379
- Ama şimdi bundan faydalanacağız.
mezbahada fil gibi öleceksin.

917
01:25:01,300 --> 01:25:04,610
- Neden davet etmiyorsun?
Tanrın seni kurtaracak mı?

918
01:25:04,740 --> 01:25:08,779
- Eski bir Hıristiyan bana bunu öğretti
tanrıları geceleri duayı duydu

919
01:25:08,900 --> 01:25:11,050
uçakla uçun!

920
01:25:14,460 --> 01:25:17,975
- Tanrını çağırabilirsin. Değil mi?
- Bakalım uçabiliyor musun?

921
01:25:18,460 --> 01:25:21,657
- Bize bu muhteşem şeyi göster
Hıristiyanların büyüsü.

922
01:25:21,780 --> 01:25:24,578
- Cezan sürüyor
başkalarına örnek.

923
01:25:24,700 --> 01:25:27,089
- Anla!

924
01:25:34,420 --> 01:25:37,457
- Ne zaman görebileceğiz
mükemmel dansçılarınız?

925
01:25:37,580 --> 01:25:42,859
- Sana tiyatro sözü veriyorum, çok
dansçılardan daha heyecan verici.

926
01:25:42,980 --> 01:25:46,859
- Bu sihirbazlara giriş.
- Başka gladyatörleriniz yok mu?

927
01:25:46,980 --> 01:25:50,416
- Daha da fazlası
nadir ve çok daha heyecan verici.

928
01:25:50,540 --> 01:25:52,531
- Hıristiyanlar!

929
01:25:53,980 --> 01:25:55,047
Harika!

930
01:25:55,059 --> 01:25:57,397
Bakalım şarkı söylerken nasıl ölecekler.

931
01:25:58,140 --> 01:26:03,294
- Seninle konuşmak istiyor Centurion.
- Ölmek üzere olduğunu düşünüyor.

932
01:26:06,020 --> 01:26:08,409
- Mükemmel! - Ne istiyorsun?

933
01:26:08,540 --> 01:26:12,419
- İmparator Caracalla öldürüldü
Dün sarayın yırtılmasından sonra.

934
01:26:13,660 --> 01:26:16,811
- Kim yeni imparator ilan edilecek?
- Lejyon, Senato, insanlar

935
01:26:16,940 --> 01:26:20,330
sizinki de dahil olmak üzere pek çok isimle anılıyor.
- Henüz bir karar verilmedi.

936
01:26:20,460 --> 01:26:23,372
- Ama Senato yakında karar verecek
meşru halefi kim olacak?

937
01:26:24,420 --> 01:26:27,160
sana eşlik edeceğim
lejyonlarımla birlikte.

938
01:26:27,172 --> 01:26:29,619
İlk önce biz yapmalıyız
Hıristiyanları öldürün.

939
01:26:29,740 --> 01:26:31,281
İşimiz biter bitmez dışarı çıkacağız.

940
01:26:31,293 --> 01:26:33,649
Tanrılar imparatora güç versin.

941
01:26:33,780 --> 01:26:36,295
unutma
Eski dostlar Cézar.

942
01:26:36,307 --> 01:26:39,696
Gurur duyuyoruz
sevgili dostum, Rufus Vezusa!

943
01:26:39,720 --> 01:26:42,951
- İsyancılara teklif edeceğim,
tanrıların babaları.

944
01:26:42,980 --> 01:26:47,895
- Çıkarlarınızı koruyun! - Rufus'a şükürler olsun!

945
01:26:49,180 --> 01:26:52,490
- Alıp vurdular
Mirtunus Zincirli'de.

946
01:26:52,620 --> 01:26:55,423
Marcus'u yaraladılar ve vurdular
zincirlerde de.

947
01:26:55,435 --> 01:26:57,136
Bilgimiz ölçüsünde mücadele ettik.

948
01:26:57,260 --> 01:27:01,139
Rimanov on kat daha fazlaydı.
- Kimsenin kaçabileceğini sanmıyorum.

949
01:27:01,260 --> 01:27:04,201
Bak, neredeyse
hepsi öldürüldü veya yaralandı.

950
01:27:04,213 --> 01:27:07,495
Kazanmak istiyorsak bir tane yetmez.
Cesaret..

951
01:27:07,620 --> 01:27:12,614
- Birkaç at yakalamayı başardık.
- Tanrım, beni tekrar geri götür.

952
01:27:12,740 --> 01:27:15,812
- Öyle bir gemi buldum ki
Hazır olun, bizi Iberia'ya götürün.

953
01:27:15,940 --> 01:27:20,570
- Neden yapamıyorum
Bu lanetli talihsizlikten kaçınmak mı istiyorsunuz?

954
01:27:21,220 --> 01:27:24,053
- Şuna bak Valery.
- Aniya'ya ait köleler var.

955
01:27:31,740 --> 01:27:35,813
- Seni uyardım.
- Rufus'un şerefine büyük bir kutlama olacak.

956
01:27:35,940 --> 01:27:42,129
-Roma'ya giden.
-Tiyatro olarak Hıristiyanları çarmıha gerecekler.

957
01:27:42,260 --> 01:27:44,376
- Durduğumuz gibi
burada ölebilirler!

958
01:28:01,500 --> 01:28:04,333
- Beni bağışlayın lütfen.

959
01:28:06,420 --> 01:28:09,969
- Marcus, istemiyorum
hiçbirimiz ölmeyelim!

960
01:28:11,820 --> 01:28:14,095
- Cesur olmaya çalış, Aglaia...

961
01:28:16,980 --> 01:28:19,130
- Tanrım, bize güç ver.

962
01:29:05,260 --> 01:29:09,299
- Çok daha ilginç
her zamanki dansçılardan daha!

963
01:29:14,220 --> 01:29:18,008
- Bu uzun bir haç zinciri olmalı
Spartaküs'ün hatırası olarak Roma'ya doğru.

964
01:29:18,140 --> 01:29:22,338
- Davet etmeliydin
müzisyenler onların çığlıklarını duysunlar.

965
01:29:22,460 --> 01:29:26,339
- Eğer bir asker olsaydın, olmazdın
birkaç taş almanın hiçbir sakıncası yok.

966
01:29:26,900 --> 01:29:29,116
Neden şimdi gücümüzü göstermemizi istemiyorsunuz?

967
01:29:29,128 --> 01:29:30,893
Zincirlerinizi kırın ve çarmıhtan çıkın!

968
01:29:31,020 --> 01:29:33,488
- Bana yapabileceğini göster!

969
01:29:35,820 --> 01:29:37,890
- Cesur ol Aglaia.

970
01:29:38,020 --> 01:29:39,058
Deneyeceğim.

971
01:29:39,070 --> 01:29:42,218
Tavsiye aldığın kadın sana iyilik yapmalı.

972
01:29:44,460 --> 01:29:47,372
- Sevdiğin kişinin burada olmaması ne kadar yazık
Valery artık sana hayran!

973
01:29:47,500 --> 01:29:51,937
- Peki küçük prensesim, sen
nihayet tahtınıza çıktınız!

974
01:29:52,860 --> 01:29:55,169
- Rabbim günahlarımızı bağışla.

975
01:30:10,580 --> 01:30:13,890
- Valery!

976
01:30:18,220 --> 01:30:20,609
- Koruma! -
Bana ait!

977
01:32:29,860 --> 01:32:31,612
- Bu kavgayı durdurun!

978
01:32:31,740 --> 01:32:35,892
- Yeni imparator Macrino Nişanı!

979
01:32:45,940 --> 01:32:48,926
Makrin, teşekkür ederim
hayatımızı kurtardı.

980
01:32:48,938 --> 01:32:51,014
Size her zaman teşekkür edeceğiz.

981
01:32:51,140 --> 01:32:54,052
- Valeria'nın hayatını kurtar
Yaşlı, eski arkadaşının oğlu

982
01:32:54,180 --> 01:32:57,058
Bu benim ilk başarım
imparator kadar neşeli.

983
01:32:57,180 --> 01:33:01,810
- Peki burada ne oldu?
- Rufus'u al, bunları kına...

984
01:33:01,940 --> 01:33:04,977
masum insanlar çarmıhta öldürülüyor.
- Eğer gelmeseydin,

985
01:33:05,100 --> 01:33:07,112
herkes ölmüş olurdu.
- Bunu görüyorum

986
01:33:07,124 --> 01:33:09,013
Adalet yerini buldu Valery.

987
01:33:09,140 --> 01:33:13,418
- Siz de iade edileceksiniz
tüm mülkiyet haklarınıza.

988
01:33:14,300 --> 01:33:16,939
- Marcus'um! Evet.

989
01:33:17,700 --> 01:33:20,692
- Sen bana sahip olan kölesin
bir kez hayatını kurtardı.

990
01:33:21,500 --> 01:33:24,970
- Ben, Roma İmparatoru, sana borçluyum -
büyük bir şükran borcumuz var.

991
01:33:25,820 --> 01:33:29,654
- Bir adamın hayatını kurtarırken bunu yapmadım
büyücü mü yoksa köle mi olduğunu sormadı

992
01:33:30,820 --> 01:33:34,608
- Bu adamı çarmıhtan indirin
ve diğer tüm köleler.

993
01:33:36,180 --> 01:33:38,552
- İmparator olarak saltanatımı istiyorum.

994
01:33:38,564 --> 01:33:40,378
bu lütuf eylemleriyle başladı.

995
01:34:04,420 --> 01:34:09,210
- Ödülün tamamını verin
Aniya ve onu Patricia gibi göm.

996
01:34:24,180 --> 01:34:26,173
Aglaia bana izin verdi
karım olmak için.

997
01:34:26,185 --> 01:34:28,776
Teşekkür edecek kelime bulamıyorsunuz.

998
01:34:28,900 --> 01:34:31,812
- O zamandan beri ikiniz de özgürsünüz.

999
01:34:32,620 --> 01:34:35,771
- Ve Valery ile Nice katılıyor
Roma'daki destekçilerim.

1000
01:34:36,820 --> 01:34:42,133
- Benim hükümdarlığımda kolayca yapabileceksin
Herşeyi unut ve yeni bir hayata başla.

1001
01:34:48,660 --> 01:34:52,335
- Şunu beyan ederim ki
hepsi Roma'nın özgür vatandaşları!

1002
01:34:52,595 --> 01:34:54,995
- Ceazar Bulvarı!

1003
01:34:55,020 --> 01:34:57,853
- İmparator yaşasın!

1004
01:35:11,077 --> 01:35:17,477
Çeviren: aktör. 2016

1005
01:35:21,901 --> 01:35:28,101
K O N I E C